Lyrics and translation Quanstar feat. Lexzyne - Pride

Pride

Pride is a funny word many meanings
Angle that you look at it is how you'll see it
The arrogant use it to show they better than
Oppressed use it to represent their stand
You know like something to drown their sorrows out
Reformation of strength for powerful
Foundation built on a sinkhole
House collapse from the pressure in a blink though
Thinking that it's strong enough to weather the storm
Then the storm comes through too quickly to warn
Rubble everywhere only thing inside
The mortars and bricks where you built that pride
Build it again in the same place
Crashing again in the same way
If you put your ego on pause
Move it three feet over and the future is yours

Fuck pride want power and I promise not to piss on the pitiful
Pinnacle in my tower higher than all of miniscule's tentacles
Strangle the cynical with their cynicism
Not literal just talking some symbolism
My homie told me black pride was realism
I told him black empowerment is futurism
That's called optimism forward thought
Evolving revolution what our fathers fought
Responsibility for what we need to do
Teach it to our kids so they'll have it to
Need to stick a dollar bill to every vote
Buy the court that's the way that justice goes
I just saying nothing that I spoke is new
Feeling like a preacher speaking to the pew

I don't pledge allegiance to the flag
I ain't done it since eighth grade
Fascism why I don't do that
If you do it shit that's okay
Pride in the flag really can't see
My birthright it should pledge to me
Citizens prove their loyalty
When the government betray them every day
It's like earning all your royalties
Then your label comes along just piss it all away
Artists can relate to what I say
But that's a different song for another day
Indivisible under God turn on the news you'd disagree
I guess it's pride that everyone doesn't have access to the same liberty

Fierté

La fierté est un mot amusant qui a de nombreuses significations
L'angle sous lequel tu le regardes est la façon dont tu le verras
Les arrogants l'utilisent pour montrer qu'ils sont meilleurs que
Les opprimés l'utilisent pour représenter leur position
Tu sais, comme quelque chose pour noyer leurs chagrins
Réformation de la force pour les puissants
Fondation construite sur un trou d'eau
La maison s'effondre sous la pression en un clin d'œil
Pensant qu'elle est assez solide pour résister à la tempête
Puis la tempête arrive trop vite pour prévenir
Des décombres partout, la seule chose à l'intérieur
Le mortier et les briques avec lesquels tu as construit cette fierté
Construis-la à nouveau au même endroit
Elle s'effondrera à nouveau de la même manière
Si tu mets ton ego en pause
Déplace-le de trois pieds et l'avenir est à toi

Fous la fierté, je veux du pouvoir et je te promets de ne pas uriner sur les pitoyables
Le sommet de ma tour est plus haut que tous les tentacules minuscules
J'étrangle les cyniques avec leur cynisme
Pas littéralement, je parle de symbolisme
Mon pote m'a dit que la fierté noire était du réalisme
Je lui ai dit que l'émancipation noire était du futurisme
C'est ce qu'on appelle l'optimisme, la pensée prospective
Une révolution en évolution, pour ce que nos pères ont combattu
La responsabilité de ce que nous devons faire
Enseigne-le à nos enfants pour qu'ils l'aient
Il faut coller un billet d'un dollar à chaque vote
Acheter le tribunal, c'est comme ça que la justice fonctionne
Je dis juste que rien de ce que j'ai dit n'est nouveau
Je me sens comme un prédicateur qui s'adresse à la chaire

Je ne jure pas allégeance au drapeau
Je ne l'ai pas fait depuis la huitième année
Le fascisme, c'est pourquoi je ne fais pas ça
Si tu le fais, c'est ok
La fierté dans le drapeau, je ne vois vraiment pas
Mon droit de naissance, il devrait me jurer allégeance
Les citoyens prouvent leur loyauté
Quand le gouvernement les trahit tous les jours
C'est comme gagner toutes tes redevances
Puis ton label arrive et pisse tout à l'eau
Les artistes peuvent comprendre ce que je dis
Mais c'est une chanson différente pour un autre jour
Indivisible sous Dieu, allume les infos, tu serais en désaccord
Je suppose que c'est la fierté que tout le monde n'ait pas accès à la même liberté