Lyrics and translation Quantic feat. Nidia Gongora - Amor en Francia

Amor en Francia

¿Qué es lo que pasa, Fernando, que tú no me hablas a mí?
¿Qué es lo que pasa, Fernando, que tú no me hablas a mí?
¿Has dejado amor en Francia que sea mejor que mí?
¿Has dejado amor en Francia que sea mejor que mí?

Yo no he dejado amor en Francia que sea mejor que tú
Yo no he dejado amor en Francia que sea mejor que tú
Sino que veo a tu marido que pasa cerca de mí
Sino que veo a tu marido que pasa cerca de mí

Señores vengan a ver el caso que ha sucedido
Señores vengan a ver el caso que ha sucedido
A Elena por corrinchosa ya la mató su marido
A Elena por corrinchosa ya la mató su marido

¿Por qué lo hiciste, Fernando?, ¿por qué no la perdonaste?
¿Por qué lo hiciste, Fernando?, ¿por qué no la perdonaste?
Si la ibas a matar la hubieras abandonado
Si la ibas a matar, ¿por qué no la abandonaste?

Oye Fernando (qué bueno es perdonar)
Oye Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)
La hubieses dejado (si la ibas a matar)

Fernando, Fernando (qué bueno es perdonar)
Ay, Fernando, Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)
La hubieras dejado (si la ibas a matar)

No era una amante (un amigo es)
Ay, no era una amante (un amigo es)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)
Los celos, los celos (te hicieron cometer)

No era un amante (un amigo es)
Ay, no era un amante (un amigo es)
Ay, no era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)

No era un amante, (un amigo es)
Oye, Fernando (qué bueno es perdonar)
Oye, Fernando (qué bueno es perdonar)
La hubieses dejado (si la ibas a matar)

La hubieses dejado (si la ibas a matar)
No era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)
No era un amante (un amigo es)

Amour en France

Qu'est-ce qui se passe, Fernando, pourquoi tu ne me parles pas ?
Qu'est-ce qui se passe, Fernando, pourquoi tu ne me parles pas ?
As-tu laissé un amour en France qui soit meilleur que moi ?
As-tu laissé un amour en France qui soit meilleur que moi ?

Je n'ai pas laissé d'amour en France qui soit meilleur que toi
Je n'ai pas laissé d'amour en France qui soit meilleur que toi
Mais je vois ton mari qui passe près de moi
Mais je vois ton mari qui passe près de moi

Messieurs, venez voir ce qui s'est passé
Messieurs, venez voir ce qui s'est passé
Elena, pour avoir été une coquette, a été tuée par son mari
Elena, pour avoir été une coquette, a été tuée par son mari

Pourquoi as-tu fait ça, Fernando ? Pourquoi ne l'as-tu pas pardonnée ?
Pourquoi as-tu fait ça, Fernando ? Pourquoi ne l'as-tu pas pardonnée ?
Si tu allais la tuer, tu aurais dû l'abandonner
Si tu allais la tuer, pourquoi ne l'as-tu pas abandonnée ?

Écoute Fernando (comme il est bon de pardonner)
Écoute Fernando (comme il est bon de pardonner)
Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)
Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)

Fernando, Fernando (comme il est bon de pardonner)
Oh, Fernando, Fernando (comme il est bon de pardonner)
Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)
Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)

Ce n'était pas une amante (c'était un ami)
Oh, ce n'était pas une amante (c'était un ami)
La jalousie, la jalousie (t'a fait commettre)
La jalousie, la jalousie (t'a fait commettre)
La jalousie, la jalousie (t'a fait commettre)

Ce n'était pas un amant (c'était un ami)
Oh, ce n'était pas un amant (c'était un ami)
Oh, ce n'était pas un amant (c'était un ami)
Ce n'était pas un amant (c'était un ami)

Ce n'était pas un amant, (c'était un ami)
Écoute, Fernando (comme il est bon de pardonner)
Écoute, Fernando (comme il est bon de pardonner)
Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)

Tu aurais dû la laisser (si tu allais la tuer)
Ce n'était pas un amant (c'était un ami)
Ce n'était pas un amant (c'était un ami)
Ce n'était pas un amant (c'était un ami)