Lyrics and translation Quarks - 擾爛舞讌

擾爛舞讌

ロマン熙(ひか)れども 影が舞う
西に紅玉 落つ如し
されば宴は幕を明け
星を捜して潜る
攫ってもらえる処で
あゝ この讌で
(Let the party up)
《溺れる迄 この讌で》
《痲れる迄 この讌で》
"命短し、恋せよ乙女" と世間の人の歌うのは
いわんやこの夜 と或る一夜をや
待つなら間に合わない
熱狂 酔狂 みんな捧げよう
その視線に恍惚の宿るなら
ロマン燃ゆるとも 花は散る
桜も梅も この身さえ
されど昂り 止めどなし
散るべき時も 逃がすほど強く
手を翳せば君に届く様に願っては揺れる
寄り添ったら盡(つ)きる迄 ずっと踊っていたい
言葉 要らない処で
あゝ この讌で
秩序砕けて ビヰト殊(こと)響き
脚踏み鳴れば まさに地鳴り
喧騒の中心で 微かに聴こえる
その声を求めている
禁制 抑制 全て破ろう
凛と纏(まと)った沈黙の惑うなら
ロマン浴びれども 雨濡らす
露厭(いと)う暇 無き程に
ゆゑに腕振る 水滴の光
眺めるその眼へと強く
焼き寫せば君に廻る私の幻残る
戻り道忘れる迄 そっと逆上(のぼ)せてたい
微熱祕(かく)せる処で
あゝ この讌で
ロマン焦がれども 恋は猶
燃え盛る緋の浪漫に
茨路(いばらみち)さえ踏める程
君の隣へ 群衆縫って フロオア蹴って
擾燗駆け抜けて
(Let the party up)
ロマン燃ゆるとも 花は散る
桜も梅も この身さえ
されど昂り 止めどなし
散るべき時も 逃がすほど強く
手を翳せば君に届く様に願っては揺れる
寄り添ったら盡(つ)きる迄 ずっと踊っていたい
言葉 要らない処で
あゝ この讌で
《溺れる迄 この讌で》
《痲れる迄 この讌で》

Бурлящий пир

Романтика манит, но тени танцуют
На западе, словно рубин, падает солнце
И вот, пир открывает свои двери
В поисках звезд я погружаюсь в него
Там, где меня могут увлечь
Ах, на этом пиру
(Let the party up)
《Пока не утону, на этом пиру》
《Пока не онемею, на этом пиру》
"Жизнь коротка, влюбляйся, девушка" - поют люди вокруг
Не говоря уже об этой ночи, об этой особенной ночи
Если ждать, то не успеем
Экстаз, безумие, давай отдадимся им полностью
Если в твоих глазах живет восторг
Пусть романтика пылает, но цветы опадают
И сакура, и слива, и даже я сама
Но мое волнение безгранично
Даже когда придет время увядать, я буду так сильна, что смогу избежать этого
Протягиваю руку, надеясь, что она дотянется до тебя, и дрожу
Хочу прижаться к тебе и танцевать, пока не упаду без сил
Там, где слова не нужны
Ах, на этом пиру
Порядок рушится, ритм бьет особенный
Топанье ног подобно грохоту земли
В центре этой суматохи я едва слышу
И ищу твой голос
Запреты, ограничения - давай разрушим все
Если тебя смущает мое гордое молчание
Пусть романтика омывает меня, но дождь все равно намочит
Нет времени жаловаться на росу
Поэтому я взмахиваю руками, и капли воды сверкают
Сиянием, направленным в твои глаза
Запечатлею в них свой призрачный образ, который будет кружиться вокруг тебя
Хочу потерять голову и забыть дорогу назад
Там, где можно спрятать свой жар
Ах, на этом пиру
Романтика томит, но любовь все еще
Пылает алым пламенем романтики
Я готова пройти даже тернистый путь
Чтобы быть рядом с тобой, пробираясь сквозь толпу, отбивая ритм ногами по полу
Проносясь сквозь бурлящий жар
(Let the party up)
Пусть романтика пылает, но цветы опадают
И сакура, и слива, и даже я сама
Но мое волнение безгранично
Даже когда придет время увядать, я буду так сильна, что смогу избежать этого
Протягиваю руку, надеясь, что она дотянется до тебя, и дрожу
Хочу прижаться к тебе и танцевать, пока не упаду без сил
Там, где слова не нужны
Ах, на этом пиру
《Пока не утону, на этом пиру》
《Пока не онемею, на этом пиру》