Lyrics and translation Quarterflash - Adios (The Funeral Song)

Adios (The Funeral Song)

You would have laughed at things they said
It seems you′re much more loveable
Now that you are dead
And if you were here you had been half-plastered
Show up late and play the bast???
Leaving me to clean up after
Adios my red-eyed genius fuc??? up friend
We rocked the casbah back in god knows when
We thought those days would never end
You would have gagged at songs they played
You would have left to light up
When they stood and prayed
Your brother called you a soul who searched
Well, maybe so, but not near church
I can't believe you knew these jerks
Adios my red-eyed genius fuc??? up friend
We rocked the casbah back in god knows when
We thought those days would never end
There were times I hated you
It′s true
I never had the gifts that you completely blew
But I stayed faithful like the rest
I never questioned who was best
I'm glad we got that off our chest
So Adios my red-eyed genius fuc??? up friend
We rocked the casbah back in god knows when
We thought those days would never end
So Adios my red-eyed genius fuc??? up friend
We rocked the casbah back in god knows when
We thought those days would never end
Never end
Never end
Never end

Adios (La chanson funèbre)

Tu aurais ri des choses qu'ils disaient
Il semble que tu sois beaucoup plus adorable
Maintenant que tu es mort
Et si tu étais là, tu aurais été à moitié saoul
Arrives en retard et joue le con ?
Me laissant nettoyer après
Adios, mon ami génial aux yeux rouges et foutu
On a fait vibrer la Casbah, on ne sait plus quand
On pensait que ces jours-là ne finiraient jamais
Tu aurais vomi les chansons qu'ils jouaient
Tu serais parti pour allumer une cigarette
Quand ils se sont levés et ont prié
Ton frère t'a appelé une âme qui cherchait
Eh bien, peut-être, mais pas près de l'église
Je n'arrive pas à croire que tu connaissais ces crétins
Adios, mon ami génial aux yeux rouges et foutu
On a fait vibrer la Casbah, on ne sait plus quand
On pensait que ces jours-là ne finiraient jamais
Il y a eu des moments où je t'ai détesté
C'est vrai
Je n'ai jamais eu les dons que tu as complètement anéantis
Mais je suis resté fidèle comme les autres
Je ne me suis jamais demandé qui était le meilleur
Je suis content qu'on ait dit ça
Alors adios, mon ami génial aux yeux rouges et foutu
On a fait vibrer la Casbah, on ne sait plus quand
On pensait que ces jours-là ne finiraient jamais
Alors adios, mon ami génial aux yeux rouges et foutu
On a fait vibrer la Casbah, on ne sait plus quand
On pensait que ces jours-là ne finiraient jamais
Jamais finir
Jamais finir
Jamais finir