Lyrics and translation Quarterflash - Crazy Quilt

Crazy Quilt

I′ve been walking in the mornings,
With my worried friend,
And she's been working on this crazy quilt,
For months on end,
And she′s fighting with the colors and the stitches,
And the batting and the backing,
And the chemo in her hands,
And she's piecing it together the best that she can.
And these quilts that she's made,
They cover all her walls,
She′s run out of places to put them,
And she says, What do I do? What do I do with them all?
I don′t know who I am.
And she's piecing it together the best that she can,
And she′s piecing it together the best that she can.
And it's all we know,
So we sing and sew the best that we can.
Just keep walking, keep on talking up and down these hills,
Just keep singing, keep believing in this crazy quilt.
I′ve been walking in the mornings,
With my worried friend,
And I've been working on these crazy songs,
For months on end,
And I′m fighting with the meaning and the meter,
And the voicings and the choices in my hands,
And I'm piecing it together the best that I can.
And They piceing it together the best that they can.

Crazy Quilt

Je marche le matin,
Avec mon amie inquiète,
Et elle travaille sur cette crazy quilt,
Depuis des mois,
Et elle se bat avec les couleurs et les points,
Et la ouate et le dos,
Et la chimio dans ses mains,
Et elle la reconstitue du mieux qu'elle peut.
Et ces quilts qu'elle a faits,
Couvrent tous ses murs,
Elle n'a plus de place pour les mettre,
Et elle dit, Que dois-je faire ? Que faire de tous ?
Je ne sais pas qui je suis.
Et elle la reconstitue du mieux qu'elle peut,
Et elle la reconstitue du mieux qu'elle peut.
Et c'est tout ce que nous savons,
Alors nous chantons et cousons du mieux que nous pouvons.
Continue à marcher, continue à parler de haut en bas de ces collines,
Continue à chanter, continue à croire en cette crazy quilt.
Je marche le matin,
Avec mon amie inquiète,
Et je travaille sur ces chansons folles,
Depuis des mois,
Et je me bats avec le sens et le rythme,
Et les harmonies et les choix dans mes mains,
Et je les reconstitue du mieux que je peux.
Et ils les reconstituent du mieux qu'ils peuvent.