Lyrics and translation Quarterflash - Eye To Eye

Eye To Eye

Written by Jack Charles (words) / Jack Charles and Marv Ross (music)
[With special thanks to Larry Butler]
Standing in your doorway
Nothing much to see
Remember conversations
Between you and me
Forgot about the feeling
Forgot about the pain
Forgot about the hopeful nights
Calling again
Just a victim of the moment-
Nobody′s fault, nobody fooled
Ah, it's funny how things seem to slip away
From me and you... so I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?
Looking in a window
Nothing much to do
Almost feeling humble
Needing you
Most of my embraces
Don′t hold on so tight
But after all, if I don't try
What will feel right?
Yes, it has to make me wonder-
I'm so alone and yet so free
Ah, it′s funny how things seem to slip away
From you and me - still I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you

Face à face

Écrit par Jack Charles (paroles) / Jack Charles et Marv Ross (musique)
[Avec des remerciements spéciaux à Larry Butler]
Debout sur le pas de ta porte
Rien de bien intéressant à voir
Je me souviens de nos conversations
Entre toi et moi
J'ai oublié ce sentiment
J'ai oublié la douleur
J'ai oublié les nuits d'espoir
T'appeler à nouveau
Je suis juste une victime du moment-
Ce n'est la faute de personne, personne n'est dupe
Ah, c'est drôle comme les choses semblent nous échapper
À toi et moi... alors je continue
De face à face
Visage à visage
Avançant à toute vitesse
Sans jamais arriver à rien
Je continue
De face à face
Et visage à visage
Te retrouverai-je un jour, te retrouverai-je un jour ?
Regardant par une fenêtre
Rien de bien intéressant à faire
Me sentant presque humble
Ayant besoin de toi
La plupart de mes étreintes
Ne sont pas si serrées
Mais après tout, si je n'essaie pas
Qu'est-ce qui me semblera juste ?
Oui, cela doit me faire m'interroger -
Je suis si seul et pourtant si libre
Ah, c'est drôle comme les choses semblent nous échapper
À toi et moi : je continue quand même
De face à face
Visage à visage
Avançant à toute vitesse
Sans jamais arriver à rien
Je continue
De face à face
Et visage à visage
Te retrouverai-je un jour, te retrouverai-je un jour