Lyrics and translation Quarterflash - Goodbye Uncle Buzz

Goodbye Uncle Buzz

I was just fifteen, at my cousins
We were playing
When we found Uncle Buzz dead in the basement
Dad shut the door and noone said that word that word
We found a note that he wrote on the mantle
And I felt like sh?? cause I wanted his piano
But I got his records and his arch-top Kay guitar
Goodbye Uncle Buzz I know I should′ve cried
But I couldn't just because
Goodbye Uncle Buzz everything′s covered
But nothing's what is was
Nothing's what it was
Nothing′s what it was
The paper said he died from hypertension
And the word, suicide, was never mentioned
Mom said it was his heart
I guess it was in a way in a way
I played his records on our Sears turntable
Billie Holiday, Sam Cooke, and Mavis Staples
And I tried his old guitar
But it wasn′t what the Beatles played anyway
Goodbye Uncle Buzz I know I should've cried
But I couldn′t just because
Goodbye Uncle Buzz everything's covered
But nothing′s what is was
Nothing's what it was
Nothing′s what it was
It was ten years later met my cousins at the station
But nobody said a word about the basement
Though everybody there had a drop of Uncle Buzz in our blood
And now and then I find I think about my uncle
And our mothers and our fathers and our secrets in the basement
And the children in the dark
The children in the dark
The children in the dark
The children in the dark
Goodbye Uncle Buzz I know I should've cried
But I couldn't just because
Goodbye Uncle Buzz everything′s covered
But nothing′s what is was
Goodbye Uncle Buzz I know I should've cried
But I couldn′t just because
Goodbye Uncle Buzz everything's covered
But nothing′s what is was
Nothing's what it was
Nothing′s what it was
Nothing's what it was
Nothing's what it was
Nothing′s what it was

Au revoir, oncle Buzz

J'avais juste quinze ans, chez mes cousins
On jouait
Quand on a trouvé oncle Buzz mort dans le sous-sol
Papa a fermé la porte et personne n'a dit ce mot ce mot
On a trouvé une note qu'il avait écrite sur la cheminée
Et je me sentais mal parce que je voulais son piano
Mais j'ai eu ses disques et sa guitare arch-top Kay
Au revoir, oncle Buzz, je sais que j'aurais dû pleurer
Mais je n'ai pas pu juste parce que
Au revoir, oncle Buzz, tout est couvert
Mais rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Le journal a dit qu'il était mort d'hypertension
Et le mot, suicide, n'a jamais été mentionné
Maman a dit que c'était son cœur
Je suppose que c'était d'une certaine manière d'une certaine manière
J'ai joué ses disques sur notre tourne-disque Sears
Billie Holiday, Sam Cooke, et Mavis Staples
Et j'ai essayé sa vieille guitare
Mais ce n'était pas ce que jouaient les Beatles de toute façon
Au revoir, oncle Buzz, je sais que j'aurais dû pleurer
Mais je n'ai pas pu juste parce que
Au revoir, oncle Buzz, tout est couvert
Mais rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
C'était dix ans plus tard, j'ai rencontré mes cousins à la gare
Mais personne n'a dit un mot sur le sous-sol
Bien que tout le monde là-bas avait une goutte d'oncle Buzz dans notre sang
Et de temps en temps, je me retrouve à penser à mon oncle
Et nos mères et nos pères et nos secrets dans le sous-sol
Et les enfants dans le noir
Les enfants dans le noir
Les enfants dans le noir
Les enfants dans le noir
Au revoir, oncle Buzz, je sais que j'aurais dû pleurer
Mais je n'ai pas pu juste parce que
Au revoir, oncle Buzz, tout est couvert
Mais rien n'est ce qu'il était
Au revoir, oncle Buzz, je sais que j'aurais dû pleurer
Mais je n'ai pas pu juste parce que
Au revoir, oncle Buzz, tout est couvert
Mais rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était
Rien n'est ce qu'il était