Lyrics and translation Quarterflash - Trying To Find A New Way
It
was
Seventy-one
when
I
wrote
our
first
song
C'était
en
1971
que
j'ai
écrit
notre
première
chanson
Mom
was
still
sleeping
Maman
dormait
encore
Dad
was
still
gone
Papa
était
encore
parti
So
I
snuck
out
of
bed
Alors
je
me
suis
faufilé
hors
du
lit
Wrote
down
a
line
J'ai
écrit
une
ligne
I
liked
the
words
but
they
seemed
out
of
J'aimais
les
mots,
mais
ils
semblaient
hors
de
Time,
time,
time
is
the
enemy
Temps,
temps,
le
temps
est
l'ennemi
Trying
to
rhyme
in
a
line
what
you
meant
to
me
Essayer
de
rimer
dans
une
ligne
ce
que
tu
voulais
dire
pour
moi
I
thought
I
had
it
when
I
found
that
diminished
Je
pensais
l'avoir
quand
j'ai
trouvé
ce
diminué
Seventy
verses
later
I
was
still
trying
to
finish
Soixante-dix
vers
plus
tard,
j'essayais
toujours
de
finir
I
was
trying
to
find
a
new
way
to
get
to
you
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
te
rejoindre
Trying
to
find
a
new
way
to
make
it
true
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
la
rendre
vraie
Trying
to
find
a
new
way
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
It
was
Eighty-two
before
we
broke
their
hearts
C'était
en
1982
que
nous
avons
brisé
leurs
cœurs
Always
pedal
to
the
metal
Toujours
à
fond
Unsettled
from
the
start
Inquiet
dès
le
début
It
was
touch
and
go
and
up
and
down
C'était
risqué
et
en
haut
et
en
bas
And
we
held
onto
each
other
like
a
merry-go-round
Et
nous
nous
sommes
accrochés
l'un
à
l'autre
comme
un
carrousel
Round,
round
like
a
satellite
Rond,
rond
comme
un
satellite
I
tried
to
sing
it
like
you
wrote
it
J'ai
essayé
de
le
chanter
comme
tu
l'as
écrit
But
it
wasn't
right
Mais
ce
n'était
pas
ça
I
sung
for
millions
and
I
sung
for
tips
J'ai
chanté
pour
des
millions
et
j'ai
chanté
pour
des
pourboires
And
all
them
sons
of
(b-word)
on
the
Sunset
Strip
and
Et
tous
ces
fils
de
(b-mot)
sur
Sunset
Strip
et
I
was
trying
to
find
a
new
way
to
get
to
you
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
te
rejoindre
Trying
to
find
a
new
way
to
make
it
true
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
la
rendre
vraie
Trying
to
find
a
new
way
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
There
we
go
long
ago
I
know
you
remember
Voilà,
il
y
a
longtemps,
je
sais
que
tu
te
souviens
Yelling
at
me
even
though
I
never
heard
a
word
you'd
say
Me
crier
dessus
même
si
je
n'ai
jamais
entendu
un
mot
que
tu
disais
That
was
me,
absentee,
you
see
I
was
always
living
C'était
moi,
absent,
tu
vois,
je
vivais
toujours
In
the
make-believe
looking
for
another
way
to
say
I
loved
you
Dans
le
monde
imaginaire
à
la
recherche
d'une
autre
façon
de
dire
que
je
t'aimais
I've
been
your
lover
and
I've
been
your
beast
J'ai
été
ton
amant
et
j'ai
été
ta
bête
And
your
worst
critic
when
you
needed
one
least
Et
ton
pire
critique
quand
tu
en
avais
le
plus
besoin
And
you
cut
me
down
and
I
make
you
cry,
Et
tu
me
rabaisses
et
je
te
fais
pleurer,
I
tried
to
change
you
and
I
still
don't
know
why
J'ai
essayé
de
te
changer
et
je
ne
sais
toujours
pas
pourquoi
Why,
why
do
we
go
through
this
Pourquoi,
pourquoi
traversons-nous
ça
I
can
see
it
in
your
eye
that
you're
getting
pissed
Je
vois
dans
tes
yeux
que
tu
t'énerves
Don't
ask
me
if
I
like
your
suggestion
Ne
me
demande
pas
si
j'aime
ta
suggestion
If
you
don't
want
the
answer,
Baby
Si
tu
ne
veux
pas
la
réponse,
bébé
Then
don't
ask
the
question,
I'm
just
Alors
ne
pose
pas
la
question,
je
suis
juste
I
was
trying
to
find
a
new
way
to
get
to
you
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
te
rejoindre
Trying
to
find
a
new
way
to
make
it
true
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
de
la
rendre
vraie
Trying
to
find
a
new
way
J'essayais
de
trouver
une
nouvelle
façon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.