Lyrics and translation Quarterflash - Valerie

Valerie

I didn′t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I'll never understand that day
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It′s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I've something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school's art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I′ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho! Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

Valerie

Je n'avais aucune chance à l'école d'art
Tu m'as proposé de l'aide, moi, pauvre fou
Et j'étais plus que ravi
Que tu m'aies pris sous ton aile
Et lors de ces premières rencontres
J'ai senti un pouvoir curieux
Mais j'étais mal équipé
Pour comprendre tes allusions subtiles
Oh Valerie !
Oh ! Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie-hee !
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Je n'ai jamais soupçonné tes intentions
Lorsque tu as montré une affection inhabituelle
Mais quand tu as embrassé ma joue
Mon monde s'est effondré, mes genoux ont failli céder
Ce moment n'avait aucun sens
J'ai perdu mon sang-froid et mon innocence
Je me suis retourné et je me suis enfui
Je ne comprendrai jamais ce jour-là
Oh Valerie !
Oh ! Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie-hee !
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
C'est si facile de voir maintenant
Tu as laissé tomber mille indices
Mais peu importe le chemin que je prends, j'ai quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre !
Oh Valerie !
Oh ! Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie-hee !
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
La dernière fois que j'ai vu Valerie
Elle était suivie dans la galerie d'art de l'école
Par une âme en herbe
J'espère qu'elle comprendra son rôle
Toujours bloqué dans ma confusion
Avec une dernière illusion innocente
Je n'ai que ça à dire
J'aurais aimé qu'il y ait une façon plus facile
Oh-ho ! Valerie
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie-hee !
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie !
Oh ! Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin
Oh Valerie-hee !
Je n'aurais jamais pensé que cela irait aussi loin