Lyrics and translation Quarterflash - Valerie

Valerie

I didn′t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I'll never understand that day
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It′s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I've something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school's art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I′ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho! Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh! I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

Валери

В художественной школе у меня не было шансов,
Ты предложил помочь этой бедной дурочке,
И я была более чем рада,
Что ты взял меня под свое крыло.
И во время этих первых встреч
Я чувствовала странную силу,
Но я была плохо подготовлена,
Чтобы понять твои тонкие намеки.
О, Валери!
О! Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.
О, Валери-и!
Я никогда не думала, что это зайдет та-а-ак далеко.
Я не подозревала о твоих намерениях,
Когда ты проявлял необычную привязанность.
Но когда ты поцеловал меня в щеку,
Мой мир рухнул, колени подкосились.
В тот момент все потеряло смысл,
Я потеряла самообладание и невинность.
Я развернулась и убежала,
Я никогда не пойму тот день.
О, Валери!
О! Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.
О, Валери-и!
Я никогда не думала, что это зайдет та-а-ак далеко.
Теперь так легко понять,
Ты оставил тысячу подсказок.
Но куда бы я ни повернулась, мне есть что терять.
Есть что терять!
О, Валери!
О! Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.
О, Валери-и!
Я никогда не думала, что это зайдет та-а-ак далеко.
Последний раз я видела Валери,
Когда за ним в школьной художественной галерее
Увязалась какая-то жаждущая душа.
Надеюсь, она понимает свою роль.
Все еще в смятении,
С одной последней наивной иллюзией,
Я могу сказать лишь одно:
Жаль, что не было более легкого пути.
О-о! Валери,
Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.
О, Валери-и!
Я никогда не думала, что это зайдет та-а-ак далеко!
О, Валери!
О! Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.
О, Валери-и!
Я никогда не думала, что это зайдет так далеко.