Lyrics and translation Quarteto 1111 - João Nada

João Nada

João, João, João,
João Nada, sem morada
João, João, João,
João Ninguém, sem vintém
Disse adeus à sua mãe e aos seus amigos de infância
Deixou seu cão ganindo na longa curva da estrada
João Nada
João Nada
João foi andando, andando, voou em direção norte
João, João é agora um caminheiro emigrante
Que andou pelo mundo fora em busca de melhor sorte
João, João sem morada, teu nome não vem na lista
João Nada
João Nada
Trinta anos se passaram, João um dia voltou
Saudades do seu país, saudades do seu país
Não encontrou sua mãe, seus amigos e o seu cão
Aldeia de Trás-os-Montes e os sinos dobram finados
João Nada
João Nada
João barro
João pó
João caixão
João Nada

João Nada

Jean, Jean, Jean,
Jean Rien, sans adresse
Jean, Jean, Jean,
Jean Personne, sans un sou
Il a dit au revoir à sa mère et à ses amis d'enfance
Il a laissé son chien gémir dans le long virage de la route
Jean Rien
Jean Rien
Jean a marché, marché, a volé vers le nord
Jean, Jean est maintenant un marcheur émigrant
Qui a parcouru le monde à la recherche d'une meilleure fortune
Jean, Jean sans adresse, ton nom n'est pas sur la liste
Jean Rien
Jean Rien
Trente ans ont passé, Jean est revenu un jour
Le désir de son pays, le désir de son pays
Il n'a pas trouvé sa mère, ses amis et son chien
Village de Trás-os-Montes et les cloches sonnent les morts
Jean Rien
Jean Rien
Jean boue
Jean poussière
Jean cercueil
Jean Rien