Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro feat. Carol Goulart - Só

Só

Eu só quero um sorriso
Uma calma interior
E a certeza de ter
O aroma e as cores
De um lugar tranquilo
Pra poder viver

Eu só quero escutar
Entre gestos e vozes
A santa magia
Que harmoniza perfeito
O silêncio da noite
E o murmúro do dia

Eu só quero sentir
Que motivos e escolhas
São claras razões
Daquilo que precisamos
Pra manter pulsando
Nossos corações

Eu quero entender
Porque é que existe
Distância entre nós
Se evoluímos
Pra irmos mais longe
E não estarmos sós

Mas não quero estar só
Quando a chuva chegar
Molhando as flores
Mas não quero estar só
Quando o vento soprar
Varrendo as dores

Eu só quero andar
De mãos dadas com o tempo
E passar lentamente
No rumo das coisas
Que por trás de um sonho
Estão pela frente

Eu só quero mostrar
Que estou arrependido
De não voltar atrás
E assim me desculpar
De todos os erros
Que eu fui capaz

Eu só quero poder
Olhar ao redor
De tudo que existe
E crer que a verdade
É um bem comum
Que ainda existe

Eu quero aplaudir
Quando a esperança
Erguer sua voz
E aqueles que oprimem
Saberem que nunca
Estaremos sós

Mas não quero estar só
Quando a chuva chegar
Molhando as flores
Mas não quero estar só
Quando o vento soprar
Varrendo as dores

Seul

Je veux juste un sourire
Un calme intérieur
Et la certitude d'avoir
L'arôme et les couleurs
D'un endroit paisible
Pour pouvoir vivre

Je veux juste écouter
Parmi les gestes et les voix
La sainte magie
Qui harmonise parfaitement
Le silence de la nuit
Et le murmure du jour

Je veux juste sentir
Que les motivations et les choix
Sont des raisons claires
De ce dont nous avons besoin
Pour maintenir le battement
De nos cœurs

Je veux comprendre
Pourquoi existe-t-il
Une distance entre nous
Si nous avons évolué
Pour aller plus loin
Et ne pas être seuls

Mais je ne veux pas être seul
Quand la pluie arrive
Mouillant les fleurs
Mais je ne veux pas être seul
Quand le vent souffle
Balayant les douleurs

Je veux juste marcher
Main dans la main avec le temps
Et passer lentement
Sur le chemin des choses
Qui derrière un rêve
Sont devant nous

Je veux juste montrer
Que je suis désolé
De ne pas revenir en arrière
Et ainsi m'excuser
De toutes les erreurs
Que j'ai faites

Je veux juste pouvoir
Regarder autour de moi
De tout ce qui existe
Et croire que la vérité
Est un bien commun
Qui existe encore

Je veux applaudir
Quand l'espoir
Élève sa voix
Et ceux qui oppriment
Sachez que nous ne le serons jamais
Seuls

Mais je ne veux pas être seul
Quand la pluie arrive
Mouillant les fleurs
Mais je ne veux pas être seul
Quand le vent souffle
Balayant les douleurs