Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro feat. Catharina Goulart - Maria, Falta uma Estrela

Maria, Falta uma Estrela

Moreninha, me responde
Que tanto olha esse potro?
Não te engana com o vistaço
Que é pulseador tal aos outros

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Ontem mesmo lá na grota
No deitador da Juncal
Se assombrou de um fio de arame
E me atirou um coice por mau

Tá vendo as pata' pelada'?
É sova do maneador
Desde ontem, chinoquinha
Tá à soga no amansador

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Moreninha, essa semana
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado
Vou dar mais uma pegada
Vou bridonear na mangueira
E, depois, tirar na estrada

E, se acaso não se amanse
Lhe confesso envergonhado
Eu vou chamar o patrão
E entregar por aporreado

Mas, bem atrás da testeira
Do buçal de couro grosso
Se esconde uma estrela branca
Que tem, da D'alva, um esboço

Talvez seja, prenda minha
A que tu tanto queria
Pra acolherar com teus olhos
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias
E batizar Três Marias

Maria, Il manque une étoile

Ma petite brune, réponds-moi
Pourquoi regardes-tu tant ce cheval ?
Ne te laisse pas bercer par son regard
Il est semblable aux autres en termes de force

Hier même, là dans la grotte
Au près du lit de Juncal
Il s'est effrayé d'un fil de fer
Et m'a donné un coup de pied par méchanceté

Hier même, là dans la grotte
Au près du lit de Juncal
Il s'est effrayé d'un fil de fer
Et m'a donné un coup de pied par méchanceté

Tu vois ses pattes nues ?
C'est le résultat de la bastonnade du dompteur
Depuis hier, petite chinoise
Il est enchaîné à l'apprivoiseur

Mais, juste derrière sa tête
Sous la bride en cuir épais
Se cache une étoile blanche
Qui a l'éclat de Vénus

Peut-être est-ce elle, ma petite
Celle que tu désirais tant
Pour l'accueillir avec tes yeux
Et la baptiser Trois Marie
Et la baptiser Trois Marie

Ma petite brune, cette semaine
Je vais essayer de le monter une fois de plus
Je vais le brider près du manguier
Et ensuite, l'emmener sur la route

Et, s'il ne s'apprivoise pas
Je te l'avoue, honteux
J'appellerai le patron
Et je le donnerai pour qu'il soit battu
Je vais essayer de le monter une fois de plus
Je vais le brider près du manguier
Et ensuite, l'emmener sur la route

Et, s'il ne s'apprivoise pas
Je te l'avoue, honteux
J'appellerai le patron
Et je le donnerai pour qu'il soit battu

Mais, juste derrière sa tête
Sous la bride en cuir épais
Se cache une étoile blanche
Qui a l'éclat de Vénus

Peut-être est-ce elle, ma petite
Celle que tu désirais tant
Pour l'accueillir avec tes yeux
Et la baptiser Trois Marie
Et la baptiser Trois Marie
Et la baptiser Trois Marie