Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro - A Chacarera da Moça

A Chacarera da Moça

Eu fiz um verso e cantei pra ela
Ela me disse que verso feio
Então fiz outro e cantei de novo
Me disse ela verso do meio

Pra tira teima eu fiz mais um
Tava cantando e ela se veio
Porque lhe disse morena linda
Quero ser tento dos teus arreios

Se eu não fosse bom guitarreiro
Qual outro jeito de ser costeado
Cantar pra moça que me reponta
Quando eu me encanto com seu bailado

Moça bonita do beijo doce
Diz pra o teu pai que eu sou da fronteira
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera

Cruzei domando no rancho dela
Meu redomão quase se empaca
Ela me grita frouxa o bocal
E dá-lhe um chá de casca de vaca

Tinha uma flor dentro do bolso
Perdi no campo num atropelo
Colhi pra ti por que imaginei
Ela na trança dos teus cabelos

Fui na cacimba matar a sede
E achei teu rastro no cruzador
Sei que era tu, porque eu conheço
Bem o pezinho do meu amor

Moça bonita do beijo doce
Diz pra o teu pai que eu sou da fronteira
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera
E foi por conta do teu sorriso que eu fiz esta chacarera

La Chacarera de la Fille

J'ai fait un couplet et je te l'ai chanté
Tu m'as dit que c'était un couplet moche
Alors j'en ai fait un autre et je l'ai chanté à nouveau
Tu m'as dit que c'était un couplet moyen

Pour te prouver que j'avais raison, j'en ai fait un autre
Je chantais et tu es venue
Parce que je t'ai dit, belle brune
Je veux être à tes côtés

Si je n'étais pas un bon guitariste
Quel autre moyen d'être à tes côtés
Chanter pour la fille qui me repousse
Quand je suis charmé par ta danse

Fille belle au baiser doux
Dis à ton père que je viens de la frontière
Et c'est à cause de ton sourire que j'ai fait cette chacarera
Et c'est à cause de ton sourire que j'ai fait cette chacarera

J'ai traversé en domptant sur son ranch
Mon cheval presque s'est emballé
Elle m'a crié "Lâche le mors"
Et donne-lui du thé d'écorce de vache

J'avais une fleur dans ma poche
Je l'ai perdue dans le champ dans un accident
Je l'ai cueillie pour toi parce que je l'ai imaginée
Dans la tresse de tes cheveux

Je suis allé au puits pour étancher ma soif
Et j'ai trouvé ta trace sur le sentier
Je sais que c'était toi, parce que je connais
Bien le pas de mon amour

Fille belle au baiser doux
Dis à ton père que je viens de la frontière
Et c'est à cause de ton sourire que j'ai fait cette chacarera
Et c'est à cause de ton sourire que j'ai fait cette chacarera