Cantilena - Quarteto Coração de Potro translation in German

Cantilena

Dou de rédea e frouxo a boca
A guitarra e um poema
Dos rincões da minha saudade
No tranquear da cantilena

Cantilena me remete
Ao Rincão dos Malacara
Onde eu me ia pro campo
Assoviando sobre as garra'

Cantilena, quantas vezes
Sussurrei junto à cancela
Serenateando inibido
De fronte ao rancho dela?

Da sanguita que eu vadeava
Num capão de pitangueira
Tinha o canto, cantilena
De um sabiá laranjeira

Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema

Do regresso, uma saudade
Quando me vou, mas eu fico
Cada verso, cantilena
Me sinto o pobre mais rico

Cantilena, me remete
Ao Rincão da Esperança
Das melodias das tropas
Que empurrei quando criança

Cantilena, traz de volta
Meu dialeto diário
De melodiar encilhando
De prosear com os meus cavalos

Dou de rédea e frouxo a boca
A guitarra e um poema
Dos rincões da minha saudade
No tranquear da cantilena

Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema
Cantilena, cantilena
A guitarra e um poema

Kantilene

Ich gebe Zügel und lockere den Biss,
der Gitarre und einem Gedicht,
aus den Winkeln meiner Sehnsucht,
im Trabe der Kantilene.

Kantilene erinnert mich
an Rincão dos Malacara,
wo ich aufs Feld ging
und über meine Krallen pfiff.

Kantilene, wie oft
flüsterte ich sie am Gatter,
als verhaltenes Ständchen
vor ihrer Hütte?

Von dem kleinen Bach, den ich durchwatete,
in einem Wäldchen von Kirschmyrten,
kam der Gesang, die Kantilene,
einer Orangekehl-Drossel.

Kantilene, Kantilene,
die Gitarre und ein Gedicht.
Kantilene, Kantilene,
die Gitarre und ein Gedicht.

Von der Rückkehr, eine Sehnsucht,
wenn ich gehe, aber doch bleibe.
Jede Strophe, Kantilene,
ich fühle mich wie der reichste Arme.

Kantilene erinnert mich
an Rincão da Esperança,
an die Melodien der Herden,
die ich als Kind trieb.

Kantilene, bring zurück
meinen täglichen Dialekt,
vom Singen beim Satteln,
vom Reden mit meinen Pferden.

Ich gebe Zügel und lockere den Biss,
der Gitarre und einem Gedicht,
aus den Winkeln meiner Sehnsucht,
im Trabe der Kantilene.

Kantilene, Kantilene,
die Gitarre und ein Gedicht.
Kantilene, Kantilene,
die Gitarre und ein Gedicht.