Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro - Carinhosamente

Carinhosamente

Com que direito regressas
À meu mundo convivência
Fazendo novas promessas
Chorando velhas carências
Depois de partir com pressa
Depois de tamanha ausência?

Te vejo contar da vida
Te vejo culpar o tempo
Gesticulas distraída
Enquanto eu, mais atento
Colho esperanças caídas
Das frases que joga ao vento

Muito em breve desarmado
Sei que irei como sempre
Chamar teu nome abreviado
Assim carinhosamente
E aguardar concentrado
Que ceve um mate pra gente

Depois d'um gole profundo
Palmeando a cuia quente
Sei que vais olhar no fundo
Dos meus olhos ternamente
E'ntão prometer-me o mundo
Até partir novamente

Inoportuna essa ansia
A quem chamas: Liberdade
De sair beber distâncias
De voltar ao ter vontade
Abusas das circunstâncias
Te olvidas de minha saudade

Mesmo com tuas partidas
Como posso me comovo
Jurar que tendo mil vidas
Sem saber delas por novo
As daria sem medidas
Pra fazer tudo de novo?

Traduzir o que se sente
Essa constante atração
Não é coisa que se tente
Não é tão simples missão
Não se cantam facilmente

Нежно

По какому праву ты возвращаешься
В мой мир, в мою жизнь
Давая новые обещания
Оплакивая старые обиды
После того, как ты ушла в спешке
После столь долгого отсутствия?

Я вижу, как ты рассказываешь о своей жизни
Я вижу, как ты обвиняешь время
Ты жестикулируешь рассеянно
Пока я, более внимательный
Собираю упавшие надежды
Из фраз, что ты бросаешь на ветер

Очень скоро, обезоруженный
Я знаю, что буду, как всегда
Называть тебя по имени, ласково
Так нежно
И ждать, сосредоточенно
Пока ты не заваришь нам мате

После глубокого глотка
Согревая руки о горячую чашку
Я знаю, ты заглянешь в глубину
Моих глаз, нежно
И пообещаешь мне целый мир
Пока снова не уйдешь

Неуместна эта жажда
Той, что ты зовешь Свободой
Уйти, чтобы пить расстояния
Вернуться, когда захочется
Ты злоупотребляешь обстоятельствами
Ты забываешь о моей тоске

Даже несмотря на твои уходы
Как же я тронут
Клянусь, что если бы у меня была тысяча жизней
Не зная о них заранее
Я бы отдал их все без остатка
Чтобы пережить все сначала?

Выразить словами то, что чувствуешь
Это постоянное притяжение
Это не то, что можно попробовать
Это не такая уж простая миссия
Об этом не поют так просто