Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro - Florzita de Campo Aberto

Florzita de Campo Aberto

As pedras da sanga clara
Que corre ao fundo da estância
São tão preciosas, Tão raras
São o livro da minha infância
Ali cruzei com um bilhete
Direito a um rancho lindeiro
Pedia por minha mãe
Querosena pra candeeiro
Levava para o vizinho
Charque, Laranja, Mandioca
E a esperança de aos pouquinhos
Ver tua trança chinoca
O mato que segue o rio
Tem uma estreita picada
É um amigo sombrio
Traz minha história guardada
Guarda o aroma das flores
Cheiro de raiz molhada
Me viu pechar com os rigores
Rumbeando ao rancho da amada

Pra sentar junto contigo
E dar mate ao coração
Assim tu vinhas comigo
Sem sair do teu rincão
Aquela estradinha andeja
Aberta por gado e por gente
Tem alecrins, tem carquejas
Que lembram de mim contente
E tem só marcas de casco
Pra o lado da tua morada
Na volta... eu vinha tão leve
Que nem marcava na estrada
Mais quinze dias de lida
E estavas sempre comigo
Que linda e terna é a vida
Pra quem não sente o perigo!
Naquela taipa arrombada
Na invernada da tapera
Cada mareta da aguada
Conta um pouco do que eu era
Ali me vi ao inverso
Na flor d'agua cristalina
E fiz meu primeiro verso
Para agradar-te menina
Florzita de campo aberto
Que a nós do campo apaixona
Te cuida o gado liberto
E as tropilhas cimarronas
E assim me tornei poeta
Cantador e vira-mundo
E tu ficaste, discreta
Embelezando esses fundos
Jamais achei teu encanto
Por este tempo disperso
Voltei pra encontrar meu canto
E completar o teu verso
Florzita de campo aberto a nós do campo apaixona
Te cuida o gado liberto e as tropilhas cimarronas
Eu não te cuidei florzita minha poesia incompleta
E te deixei, tão bonita! Por cismar de ser poeta
(E te perdi, tão bonita! Por cismar de ser poeta)

Petite fleur des champs ouverts

Les pierres de la claire rigole
Qui coule au fond de la ferme
Sont si précieuses, Si rares
C'est le livre de mon enfance
J'y ai trouvé un billet
Droite vers un ranch voisin
Il demandait pour ma mère
Du kérosène pour la lampe
J'emmenais au voisin
Du charqui, des oranges, du manioc
Et l'espoir de petit à petit
Voir ta tresse chinoise
Le bois qui suit la rivière
A un étroit chemin
C'est un ami sombre
Il garde mon histoire
Il garde l'arôme des fleurs
L'odeur des racines mouillées
Il m'a vu affronter les rigueurs
Me dirigeant vers le ranch de la bien-aimée

Pour m'asseoir à côté de toi
Et donner du maté à mon cœur
Ainsi tu venais avec moi
Sans quitter ton coin
Ce petit chemin erre
Ouvert par le bétail et par les gens
Il y a des romarins, il y a des carquejas
Qui se souviennent de moi content
Et il y a juste des marques de sabots
Vers ta demeure
Au retour... j'étais si léger
Que je ne marquais pas sur la route
Quinze jours de plus de travail
Et tu étais toujours avec moi
Qu'elle est belle et tendre la vie
Pour ceux qui ne sentent pas le danger!
Dans ce mur de pisé effondré
Dans l'hiver de la cabane
Chaque vaguelette de l'eau
Raconte un peu de ce que j'étais
Là je me suis vu à l'envers
Dans la fleur d'eau cristalline
Et j'ai fait mon premier vers
Pour te plaire, ma fille
Petite fleur des champs ouverts
Qui nous passionne, nous autres des champs
Le bétail en liberté te protège
Et les troupeaux sauvages
Et ainsi je suis devenu poète
Chanteur et vagabond
Et tu es restée, discrète
Embellissant ces arrière-pays
Je n'ai jamais trouvé ton charme
Pendant ce temps dispersé
Je suis revenu pour retrouver mon chant
Et compléter ton vers
Petite fleur des champs ouverts, tu nous passionnes, nous autres des champs
Le bétail en liberté te protège et les troupeaux sauvages
Je ne t'ai pas protégée, petite fleur, ma poésie inachevée
Et je t'ai laissée, si belle! Pour rêver d'être poète
(Et je t'ai perdue, si belle! Pour rêver d'être poète)