O Último Tirão - Quarteto Coração de Potro translation in French

O Último Tirão

Lacei um touro brazino
Num tordilho redomão
Que se arrastou corcoveando
Não pude "livrá" o tirão

Me fui longe, gineteando
Tirando algum sestro e balda
E o matreiro foi pra o campo
Com o meu laço a meia espalda

Lembrei dum amor que eu tinha
Indo um pra cada lado
Vi o laço que nos prendia
Na presilha, rebentado

Lembrei dum amor que eu tinha
Indo um pra cada lado
Vi o laço que nos prendia
Na presilha, rebentado

Senti saudade da trança
Daqueles lindos cabelos
Que me traziam na cincha
Sem precisar de sinuelo

Senti saudade da trança
Daqueles lindos cabelos
Que me traziam na cincha
Sem precisar de sinuelo

Senti saudade da trança
Daqueles lindos cabelos

Já fui matreiro e sem doma
Rebentador de presilha
De não parar no rodeio
E nem formar com a tropilha

Mas a gente se costeia
Um dia froxa o garrão
Vem lamber o sal mais doce
Do cocho do coração

E se um dia eu for guasqueiro
Do couro desse brazino
Vou trançar um laço forte
Pra "arrematá" o meu destino

E se um dia eu for guasqueiro
Do couro desse brazino
Vou trançar um laço forte
Pra "arrematá" o meu destino

Quem sabe ela me perdoe
E faça eu virar de frente
E as braças do nosso amor
Nenhum tirão arrebente

Quem sabe ela me perdoe
E faça eu virar de frente
E as braças do nosso amor
Nenhum tirão arrebente

Quem sabe ela me perdoe
E faça eu virar de frente

Le Dernier Tir

J'ai attaché un taureau brésilien
À un cheval bai
Qui s'est débattu en piaffant
Je n'ai pas pu "délivrer" le tir

Je suis parti loin, en chevauchant
Prenant un peu de "sestro" et de "balda"
Et le rusé est allé au champ
Avec mon lasso à mi-dos

Je me suis souvenu d'un amour que j'avais
Nous allant chacun de notre côté
J'ai vu le lasso qui nous liait
Sur la boucle, cassé

Je me suis souvenu d'un amour que j'avais
Nous allant chacun de notre côté
J'ai vu le lasso qui nous liait
Sur la boucle, cassé

J'ai senti le manque de la tresse
De ces beaux cheveux
Qui me tenaient dans la selle
Sans avoir besoin de "sinuelo"

J'ai senti le manque de la tresse
De ces beaux cheveux
Qui me tenaient dans la selle
Sans avoir besoin de "sinuelo"

J'ai senti le manque de la tresse
De ces beaux cheveux

J'ai été rusé et sauvage
Casseur de boucle
Ne pouvant pas m'arrêter au rodéo
Et ne pouvant pas former de troupeau

Mais on se rapproche
Un jour le pied se relâche
On vient lécher le sel le plus doux
De la mangeoire du cœur

Et si un jour je suis "guasqueiro"
Du cuir de ce brésilien
Je vais tresser un lasso solide
Pour "achever" mon destin

Et si un jour je suis "guasqueiro"
Du cuir de ce brésilien
Je vais tresser un lasso solide
Pour "achever" mon destin

Qui sait si tu me pardonneras
Et me feras revenir face à toi
Et les bras de notre amour
Aucun tir ne pourra briser

Qui sait si tu me pardonneras
Et me feras revenir face à toi
Et les bras de notre amour
Aucun tir ne pourra briser

Qui sait si tu me pardonneras
Et me feras revenir face à toi