Pala Rubro - Quarteto Coração de Potro translation in German

Pala Rubro

Por debaixo dos pelegos sempre hay que ter um pala
O meu tem cheiro de china
E também furo de bala
Quando aperto a sobrecincha dou um tapa na badana
Me rebusco no meu pala se tem mel a lichiguana

Um balaço lá me deram no salão da tia Picucha
Que varou meu pala rubro no estampido da garrucha
Se meu pala não tem franja foi guasqueando fio de adaga
Mas culpada foi a china que roubei na madrugada

Já estendi meu pala rubro por de riba dos pelegos
Mas quem viu a estrela d'alva tinha lindos olhos negros
Mas porém a tal saudade não é poncho que se mala
Ficou ela impregnada na extensão toda do pala

Nas andanças pelo pago sempre levo o pala rubro
Porque china de mel doce eu cavoco mas descubro
O meu pala tem feitiço eu não sei se no bordado
Porque franja não tem mais para ser um embruxado
Que ao bater descompassado vai sentir o beliscão
Com a china vou cambiar uma nesga só de céu
Vai o pala e vem um beijo sob a aba do chapéu

Roter Pala

Unter den Satteldecken muss man immer einen Pala haben
Meiner riecht nach Frau
Und hat auch ein Einschussloch
Wenn ich den Übergurt anziehe, schlage ich auf die Sattelunterlage
Ich hülle mich in meinen Pala, wenn die Schöne Honig hat

Einen Schuss haben sie mir dort verpasst, im Salon von Tante Picucha
Der meinen roten Pala durchdrang, beim Knall der Garrucha
Wenn mein Pala keine Fransen hat, dann, weil ich mit scharfer Klinge schnitt
Aber schuld war die Frau, die ich in der Morgendämmerung raubte

Ich habe meinen roten Pala schon über die Satteldecken gebreitet
Aber wer den Morgenstern sah, hatte wunderschöne schwarze Augen
Aber diese Sehnsucht ist kein Poncho, den man einpackt
Sie blieb eingeprägt in der ganzen Weite des Palas

Auf meinen Wanderungen durch die Gegend trage ich immer den roten Pala
Denn eine Frau von süßem Honig, die suche ich, aber ich finde sie
Mein Pala hat einen Zauber, ich weiß nicht, ob in der Stickerei
Denn Fransen hat er keine mehr, um verhext zu sein
Wenn Du im ungleichen Takt schlägst, wirst Du das Zwicken spüren
Mit der Schönen werde ich ein Stückchen Himmel tauschen
Der Pala geht und ein Kuss kommt unter der Krempe des Hutes hervor