Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro - Proseando
Na
divisa
das
estâncias
À
la
limite
des
fermes
Se
encontra
a
peonada
Se
retrouve
la
main-d'œuvre
Numa
manhã
de
verão
Dans
une
matinée
d'été
Dum
lado
o
negro
João
D'un
côté,
le
noir
João
Qu'está
curando
terneiro
Qui
guérit
le
veau
Do
outro,
o
Luis
e
o
Pinheiro
De
l'autre,
Luis
et
Pinheiro
Qu'estão
trocando
moirão
Qui
échangent
des
poteaux
Comentam
de
reculutas
Ils
commentent
les
conscriptions
De
capões
e
vaquilhonas
Des
chapons
et
des
génisses
Que
estão,
de
fato,
atrasadas
Qui
sont,
en
fait,
en
retard
Não
sobra
tempo
pra
nada
Il
ne
reste
pas
de
temps
pour
rien
Logo
que
aperta
o
verão
Dès
que
l'été
arrive
Tem
banho,
inseminação
Il
y
a
le
bain,
l'insémination
Pesos
de
ovelha
abichada!
Poids
de
brebis
maigre!
E
no
mais,
que
Deus
ajude
Et
surtout,
que
Dieu
nous
aide
Pois
pra
tudo
tem
remédio
Car
pour
tout,
il
y
a
un
remède
Na
esperança
dessa
gente
Dans
l'espoir
de
ces
gens
Humilde,
franca
e
valente
Humble,
franc
et
courageux
Vão
disfarçando
o
cansaço
Ils
cachent
leur
fatigue
Com
fé
e
força
no
braço
Avec
foi
et
force
dans
leurs
bras
Debaixo
desse
sol
quente
Sous
ce
soleil
ardent
E
o
tempo?
Será
que
chove?
Et
le
temps
? Est-ce
que
ça
pleut
?
Segue
a
prosa
costumeira
Suit
la
conversation
habituelle
Co'as
mesmas
indagações
Avec
les
mêmes
questions
Recordam
outros
verões
Ils
se
souviennent
d'autres
étés
Falam
da
seca,
que
é
bruta
Ils
parlent
de
la
sécheresse,
qui
est
brutale
Falsas
promessas
de
chuva
Fausses
promesses
de
pluie
Contrariando
as
armações
Contredisant
les
prédictions
Concordam
em
muitas
coisas
Ils
sont
d'accord
sur
beaucoup
de
choses
Planejam
festas
campeiras
Ils
planifient
des
fêtes
champêtres
Na
Coxilha
e
no
Apertado
Dans
la
Coxilha
et
dans
l'Apertado
Um
vai
levar
o
gateado
L'un
va
emmener
le
pie
Pra
experimentar
como
sai
Pour
voir
comment
il
se
débrouille
E
pras
carreira,
o
que
hay
Et
pour
la
course,
ce
qu'il
y
a
É
o
malacara
e
um
tostado
C'est
le
Malacara
et
un
toast
Aroma
de
pito
novo
L'arôme
du
nouveau
tuyau
Que
se
fechou
no
descanso
Qui
s'est
éteint
au
repos
Que
renova
e
da
vigor
Qui
renouvelle
et
donne
de
la
vigueur
Um
zaino
num
suador
Un
alezan
dans
une
selle
Fica
pastando
de
freio
Il
broute
avec
un
frein
E
na
sombra
um
ovelheiro
Et
à
l'ombre,
un
berger
Que
se
esquiva
do
calor
Qui
esquive
la
chaleur
Charlando
esquecem
o
tempo
En
bavardant,
ils
oublient
le
temps
E
se
pudessem
proseavam
Et
s'ils
le
pouvaient,
ils
bavarderaient
Por
esta
manhã
inteira
Tout
ce
matin
Do
estrago
da
cruzeira
Des
dégâts
de
la
croisière
Que
matou
a
colorada
Qui
a
tué
la
couleur
rouge
Ou
sobre
a
potra
bragada
Ou
à
propos
de
la
jument
bragada
Que
corcoveou
quinta-feira
Qui
a
fait
des
cabrioles
jeudi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.