Lyrics and translation Quarteto Coração de Potro - Redomão

Redomão

Redomão meu zaino pampa
Atento a qualquer balanço
Sabe que a volta de campo
Não é hora de descanso

Arisco acomoda o trote
E vez por outra se nega
Se algum bicho faz barulho
Se arrastando nas masega

Redomão meu zaino pampa
Da chincha já tem costeio
Pra laçar e ficar chinchando
Junto a quina dum rodeio

E alí quando leva o corpo
Entre oque fica e oque vai
Oque te parte não volta
E oque te espera não sai

Redomão meu zaino pampa
Qual dizia o don García
É de torear delegado
Dentro da delegacia

"Tenho negalho no toso
Que abana destopetado
E a cola deixei comprida
Pra dar um nó bem caprichado
Redomão meu zaino pampa
É manso não corcoveia
Anda sempre al tanero
Disposto e trocando orelha"

Redomão meu zaino pampa
Com estampa de bom pingo
Quando encilho pra um passeio
Destapa um sol de domingo

Saio de boa cabeça
Tendi coragem e destreza
Fazendo jus ao ditado
Domado de natureza

Não tenho pilchas de festa
E as cordas são de serviço
Mas onde chego me apeio
E sinto orgulho disso

Redomão meu zaino pampa
Sabe bem do que eu preciso
E assim me leva pro rancho
Do mais precioso sorriso

E ela que viro de frente
Pra o buçal do coração
Igual ao meu zaino pampa
Eu também sou redomão

Redomão

Mon Redomão, mon poney bai,
Attentif à chaque balancement,
Il sait que le retour des champs,
N’est pas l’heure du repos.

Son trot nerveux s’installe,
Et de temps en temps il refuse,
Si un animal fait du bruit,
Se traînant dans la boue.

Mon Redomão, mon poney bai,
Il a déjà un peu de corpulence,
Pour lasso et pour rester à la bride,
Près du coin du rodéo.

Et là, quand il porte son corps,
Entre ce qui reste et ce qui va,
Ce qui te sépare ne revient pas,
Et ce qui t’attend ne part pas.

Mon Redomão, mon poney bai,
Comme disait don García,
C’est à la corrida, mon cher,
Au cœur du commissariat.

“J’ai un fouet sur ma selle,
Qui se balance sans bride,
Et j’ai laissé la longe longue,
Pour faire un nœud bien soigné.
Mon Redomão, mon poney bai,
Il est doux, il ne cabre pas,
Il marche toujours au pas,
Disposé et en train de bouger ses oreilles.”

Mon Redomão, mon poney bai,
Avec un look de bon cheval,
Quand je le selle pour une promenade,
Il révèle un soleil de dimanche.

Je pars l’esprit tranquille,
J’ai du courage et de l’habileté,
Faisant honneur au proverbe,
Dompté de nature.

Je n’ai pas de vêtements de fête,
Et les cordes sont de travail,
Mais où j’arrive, je m’appuie,
Et j’en suis fier.

Mon Redomão, mon poney bai,
Il sait bien ce dont j’ai besoin,
Et il me conduit ainsi au ranch,
Au plus précieux sourire.

Et elle que je tourne face à face,
Vers le mors du cœur,
Comme mon poney bai,
Je suis aussi Redomão.