Sem Ti - Quarteto Coração de Potro translation in French

Sem Ti

Quando eu segui tranqueando no campo do teu olhar
Não consegui mais voltar para o meu mundo comum
Inebriado com o meigo sorriso que habita este olhar
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um
O teu sonho, eu quis sonhar pra dois rumos serem um

Eu senti o cheiro das matas nas tuas curvas e cabelos
Sorvi o mel dos teus lábios, nos teus beijos me perdi
Da minha tropilha de anseios, sempre há um de sinuelo
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver sem ti
E este sonho, hei de tê-lo, pois não sei viver

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz

Um certo dia, a distância me apresentou a saudade
Com mão fria e sem piedade, cravou-me adagas no peito
Mas há mal que vem pra bem, mostrando a realidade
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito
E eu gosto quando a verdade se mostra, assim, a seu jeito

Sereno, embalei o tranco do meu Baio Cabos Negros
E, nesta ânsia de achego, cortei chão com sol e lua
Projetei a imagem tua entre meus sonhos e apegos
Tropereei desassossegos pelo teu amor, xirua
Tropereei desassossegos pelo teu amor

Senti tua pulsação n'alma e na pele
Eu senti teu coração bater por nós
Senti toda emoção brotar nos versos
Eu senti esta paixão saltar na voz

Senti que a vida reservava tua guarida
Curou feridas, não ficou nem cicatriz
Já não sei viver sem ti, prenda querida
Só em teus braços eu consigo ser feliz
Só em teus braços eu consigo ser feli

Sans Toi

Quand je n'arrêtais pas de m'enfermer dans le champ de ton regard
Je ne pouvais plus retourner dans mon Monde Ordinaire
Enivré du doux sourire qui habite ce regard
Ton rêve, je voulais rêver que deux directions ne fassent qu'une
Ton rêve, je voulais rêver que deux directions ne fassent qu'une

J'ai senti les bois dans tes courbes et tes cheveux
J'ai bu le miel de tes lèvres, dans tes baisers je me suis perdu
De ma tropilha de désirs, il y en a toujours un de sinuelo
Et ce rêve, je l'aurai, parce que je ne sais pas comment vivre sans toi
Et ce rêve, je l'aurai, parce que je ne sais pas comment vivre

J'ai senti ton pouls dans l'âme et sur la peau
J'ai senti ton cœur battre pour nous
J'ai senti toutes les émotions germer dans les versets
J'ai senti cette passion sauter dans ma voix

J'ai senti que la vie réservait ton repaire
Blessures guéries, il ne restait même pas une cicatrice
Je ne sais plus comment vivre sans toi, cadeau de bébé
Ce n'est que dans tes bras que je peux être heureux

Un jour, la distance m'a initié au désir
D'une main froide et impitoyable, il a enfoncé des poignards dans ma poitrine
Mais il y a du mal qui vient au bien, montrant la réalité
Et j'aime quand la vérité se montre à sa manière
Et j'aime quand la vérité se montre à sa manière

Serein j'ai emballé la foulée de mes câbles noirs de baie
Et, dans cette envie d'achego, j'ai coupé le sol avec le soleil et la Lune
J'ai projeté ton image entre mes rêves et mes attachements
Je suis trop inquiet pour ton amour, xirua
Je suis trop inquiet pour ton amour

J'ai senti ton pouls dans l'âme et sur la peau
J'ai senti ton cœur battre pour nous
J'ai senti toutes les émotions germer dans les versets
J'ai senti cette passion sauter dans ma voix

J'ai senti que la vie réservait ton repaire
Blessures guéries, il ne restait même pas une cicatrice
Je ne sais plus comment vivre sans toi, cadeau de bébé
Ce n'est que dans tes bras que je peux être heureux
Ce n'est que dans tes bras que je peux être heureux