Lyrics and translation Quarteto Em Cy - A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A Felicidade / Garota de Ipanema / Chega de Saudade

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, como tudo é tão triste?
Ah, e a beleza que existe?
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo, sorrindo, se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Mas se ela voltar (se ela voltar)
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite passando
Passando em busca da madrugada

Fale baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem...

Le Bonheur / La Fille d'Ipanema / Plus de Tristesse

Le bonheur est comme une plume
Que le vent emporte dans l'air
Il vole si léger, mais sa vie est brève
Il a besoin que le vent souffle sans cesse

Ah, pourquoi suis-je si seule ?
Ah, comme tout est si triste ?
Ah, et la beauté qui existe ?
La beauté qui n'est pas seulement mienne
Qui passe aussi, seule

Ah, s'il savait que lorsqu'il passe
Le monde, souriant, se remplit de grâce
Et devient plus beau grâce à l'amour

Mais s'il revient (s'il revient)
Quelle chose merveilleuse, quelle folie
Car il y a moins de poissons nageant dans la mer
Que de baisers que je déposerai sur sa bouche

Dans mes bras
Les étreintes seront des millions d'étreintes
Serré comme ça, collé comme ça, silencieux comme ça
Étreintes et baisers et caresses sans fin
Pour en finir avec cette histoire de toi vivant sans moi

Mon bonheur est en train de rêver
Dans les yeux de mon amoureux
C'est comme cette nuit qui passe
Passant à la recherche de l'aube

Parlez doucement, s'il vous plaît
Pour qu'il se réveille joyeux comme le jour
Offrant des baisers d'amour

La tristesse n'a pas de fin
La tristesse n'a pas de fin
La tristesse n'a pas de fin
La tristesse n'a pas de fin
La tristesse n'a pas de fin
La tristesse n'a pas...