Lua Cheia - Quarteto Em Cy translation in German

Lua Cheia

Ninguém vai chegar no mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera
Quem dera abrir meu peito
E cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio
E você não quis
Meu violão ficou tão triste
Pudera, quisera abrir janelas, fazer serão
Mas você não me navegou
Mares tão diversos
Eu fiquei sem verso
Eu fiquei em vão
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir
Ninguém vai chegar no mar

Vollmond

Niemand wird zum Meer kommen
Noch wird mich jemand von hier wegbringen
Noch wird jemand meine Viola zum Schweigen bringen
Die trostlos ist, weint Noten
Damit niemand sie hört
Meine Stimme blieb auf der Lauer, wartend
Könnte ich doch meine Brust öffnen
Und glücklich singen
Ich habe für dich einen Vollmond vorbereitet
Und du bist nicht gekommen
Und du wolltest nicht
Meine Gitarre wurde so traurig
Kein Wunder, sie wollte Fenster öffnen, die Nacht durchmachen
Aber du bist nicht mit mir gesegelt
Durch so vielfältige Meere
Ich blieb ohne Vers
Ich blieb vergebens
Noch wird jemand meine Viola zum Schweigen bringen
Die trostlos ist, weint Noten
Damit niemand sie hört
Niemand wird zum Meer kommen