Mascarada - Quarteto Em Cy translation in German

Mascarada

Vejo agora esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que num dia afinal conquistei, enfim

Findou-se o carnaval
E só nos carnavais
Encontrava-me sem
Encontrar este teu lindo olhar, porque

O poeta era eu
Cujas rimas eram compostas
Na esperança de que
Tirasses essa máscara
Que sempre me fez mal
Mal que findou só
Depois do carnaval

Desengano deixei a dor em casa
Me esperando
E brinquei e brinquei
E fui vestido de rei
E quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval desengano
Essa morena me deixou sem ano
Mão na mão, pé no chão
Hoje nem lembra não quarta-feira
Sempre desce o pano
Era só uma canção que desse vontade
De tomar a mão e de cada irmão pela cidade
O carnaval esperança
Que gente longe vem na lembrança
Gente triste possa entrar na dança
Gente grande saiba ser criança
O carnaval, o carnaval
O carnaval, o carnaval

Maskerade

Ich sehe jetzt deinen schönen Blick,
den Blick, von dem ich träumte,
und zu erobern träumte,
und den ich eines Tages endlich eroberte, schließlich.

Der Karneval ist vorbei,
und nur im Karneval
fand ich mich ohne
diesen deinen schönen Blick zu finden, denn

die Dichterin war ich,
deren Reime verfasst wurden
in der Hoffnung, dass
du diese Maske abnimmst,
die mir immer wehtat,
ein Leid, das erst endete
nach dem Karneval.

Enttäuschung, ich ließ den Schmerz zu Hause,
auf mich wartend,
und ich feierte und feierte,
und ich ging als König verkleidet.
Und am Aschermittwoch fällt immer der Vorhang.
Karneval der Enttäuschung,
diese Brünette raubte mir das Jahr.
Hand in Hand, Fuß auf dem Boden,
heute erinnert er sich nicht einmal mehr daran. Aschermittwoch,
immer fällt der Vorhang.
Es war nur ein Lied, das Lust machte,
die Hand jedes Bruders in der Stadt zu nehmen.
Der Karneval der Hoffnung,
dass ferne Menschen in Erinnerung kommen,
dass traurige Menschen mittanzen können,
dass Erwachsene Kind sein können.
Der Karneval, der Karneval,
der Karneval, der Karneval.