Lyrics and translation Quarteto Em Cy - Pagode do Carpinteiro

Pagode do Carpinteiro

Bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Pra te dizer que madeira é lenha
Não preciso me esforçar
Madeira forte não é imbuia
É perobá e jequitibá

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Minha cama de madeira
Tipo de jacarandá
Chego cansado de um trem apertado
Tomo meu banho, janto e vou me descansar

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Pinho-de-riga, caviúna
Da pipuia, da madeira
Faço a cuia pra minha nega tomar
Daquele vinho da ilha da madeira
De tapuia eu faço esteira pra poder me descansar

Mas bate o prego, carpinteiro
Dia inteiro sem parar
Se bate ele em falso, prego amassa (Bate prego, carpinteiro)
Que a madeira não pode estragar (Dia inteiro sem parar)
Bate prego, carpinteiro (Se bate ele em falso, prego amassa)
Dia inteiro sem parar (Que a madeira não pode estragar)
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar
Se bate ele em falso, prego amassa
Que a madeira não pode estragar

Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego
Bate o prego

Le Pagode du Charpentier

Martele le clou, mon cher charpentier
Toute la journée sans arrêt
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé

Pour te dire que le bois est du bois
Je n'ai pas besoin de faire d'effort
Le bois dur, ce n'est pas de l'imbuia
C'est du peroba et du jequitibá

Mais martele le clou, mon cher charpentier
Toute la journée sans arrêt
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé

Mon lit en bois
En jacaranda
J'arrive fatigué d'un train bondé
Je prends ma douche, je dîne et je vais me reposer

Mais martele le clou, mon cher charpentier
Toute la journée sans arrêt
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé

Pin de Riga, caviuna
Du pipuia, du bois
Je fais une calebasse pour ma belle pour qu'elle boive
Ce vin de l'île de Madère
Avec du tapuia, je fais un tapis pour pouvoir me reposer

Mais martele le clou, mon cher charpentier
Toute la journée sans arrêt
Si tu le marteles mal, le clou se plie (Martele le clou, mon cher charpentier)
Car le bois ne doit pas être abîmé (Toute la journée sans arrêt)
Martele le clou, mon cher charpentier (Si tu le marteles mal, le clou se plie)
Toute la journée sans arrêt (Car le bois ne doit pas être abîmé)
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé
Si tu le marteles mal, le clou se plie
Car le bois ne doit pas être abîmé

Martele le clou
Martele le clou
Martele le clou
Martele le clou
Martele le clou