Lyrics and translation Quarteto Em Cy - Samba Do Crioulo Doido

Samba Do Crioulo Doido

Este é o samba do Crioulo doido
A história de um compositor que
Durante muitos anos obedeceu o regulamento
E só fez samba sobre a história do Brasil

E tome de incofidência, abolição, proclamação, Chica da Silva
E o coitado do Crioulo tendo que aprender
Tudo isto para o enredo da escola
Até que no ano passado escolheram um tema complicado
A atual conjuntura
Aí o crioulo endoidou de vez e saiu este samba

Foi em Diamantina onde nasceu J.K
Que a princesa Leopoldina a resolveu se casar
Mas Chica da Silva tinha outros pretendentes
E obrigou a princesa a se casar com Tiradentes

Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar
Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar

Joaquim José, que também é da Silva Xavier
Queria ser dono do mundo
E se elegeu Pedro Segundo
Das estradas de minas, seguiu pra São Paulo
E falou com Anchieta

O vigário dos índio aliou-se a Dom Pedro
Acabou com a falceta
Da união deles dois ficou resolvida a questão
E foi proclamada a escravidão
E foi proclamada a escravidão

Assim se conta essa história
Que é dos dois a maior glória
A Leopoldina virou trem
E Dom Pedro é uma estação também

Oh-oh-oh, o trem tá atrasado ou já passou?
Oh-oh-oh, o trem tá atrasado ou já passou?

Samba Do Crioulo Doido

C'est le samba du fou Créole
L'histoire d'un compositeur qui
Pendant de nombreuses années a obéi au règlement
Et n'a fait que des sambas sur l'histoire du Brésil

Et voilà la désobéissance, l'abolition, la proclamation, Chica da Silva
Et le pauvre Créole qui doit apprendre
Tout cela pour le récit de l'école
Jusqu'à ce que l'année dernière, ils aient choisi un sujet compliqué
La conjoncture actuelle
Alors le Créole a complètement perdu la tête et ce samba est sorti

C'est à Diamantina que J.K est né
Que la princesse Léopoldine a décidé de se marier
Mais Chica da Silva avait d'autres prétendants
Et a obligé la princesse à épouser Tiradentes

Laiá, laiá, laiá, le bouc qui a donné, je vais te le raconter
Laiá, laiá, laiá, le bouc qui a donné, je vais te le raconter

Joaquim José, qui est aussi de Silva Xavier
Voulait être le maître du monde
Et s'est fait élire Pedro II
Des routes de Minas, il s'est rendu à São Paulo
Et a parlé à Anchieta

Le vicaire des Indiens s'est allié à Dom Pedro
Il a mis fin à la dague
De leur union, la question a été résolue
Et l'esclavage a été proclamé
Et l'esclavage a été proclamé

Ainsi se raconte cette histoire
Qui est la plus grande gloire des deux
Léopoldine est devenue un train
Et Dom Pedro est aussi une gare

Oh-oh-oh, le train est en retard ou est-il déjà passé ?
Oh-oh-oh, le train est en retard ou est-il déjà passé ?