Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio - Quarteto Em Cy translation in Russian

Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio

Soneto do Amor Total

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia, em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Sem você, meu, eu não sou ninguém
Sem você, meu, eu não sou ninguém

Сонет о всеобъемлющей любви / Самба в прелюдии

Сонет о всеобъемлющей любви

Люблю тебя так сильно, мой любимый,
Ничье сердце не споёт правдивей,
Люблю как друга и как возлюбленного,
В реальности, всегда неповторимой.

Люблю тебя спокойно, безмятежно,
Люблю за гранью, в памяти нетленной,
Люблю свободно, безгранично, верно,
В вечном движении каждого мгновенья.

Люблю тебя как зверь, без рассуждений,
Любовью без загадок и морали,
Желанием плотским и без изменений.

И от такой любви, что без печали,
Однажды в теле твоём, без сомнений,
Умру, любя сильнее, чем бывало.

Без тебя, мой, я никто,
Без тебя, мой, я никто.