Assim No Más - Mauro Moraes translation in Russian

Assim No Más

Por conhecer a lida que a vida me deu
Meu galopar de moço, escaramuça de dor
Quando te vejo vindo, meu fruto da mata
Arrastando alpargatas carente de amor

Parece que o silêncio das rondas noturnas
Amunta o potro arisco da imaginação
Quando te espero cedo meu rumo isolado
Lavando o amargo apesar da ilusão

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Mais dia, menos dia, domando pelegos
Vou arranchar sossegos que a espera me deu
Embriagando mágoas nas águas da sanga
Onde sovei às pampa meus sonhos nos teus

Nas ressolonas tardes de anseios trocados
A terra prometida arando restevas
Guardando pra semana o mel da lichiguana
E a manhã castelhana que apeei das estrelas

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Assim no más me perco alumbrado de achego
Em meio às circunstâncias dos mesmos juncais
Que te acolheram pura meu resto de lua
Meu poente charrua emponchado de paz

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Так же, как и в худшие времена

Зная, какую долю мне уготовила жизнь,
Мой юношеский галоп, стычка с болью,
Когда я вижу тебя идущей, мой лесной плод,
Шаркающей в альпаргатах, жаждущей любви,

Кажется, что тишина ночных объездов
Сгоняет дикого жеребца воображения.
Когда я жду тебя утром, мой одинокий путь,
Смывает горечь, несмотря на иллюзии.

Я пришпоривал воспоминания тяжёлыми назаренами,
В надежде, что тоска смягчит мои страдания.

Рано или поздно, укротив коней,
Я обрету покой, дарованный ожиданием.
Утоляя печаль в водах болота,
Где я разминал в пампасах свои мечты о тебе.

В знойные дни обмена желаниями,
Земля обетованная, пашущая стерню,
Храня на неделю мёд личигуаны
И кастильское утро, которое я снял со звёзд.

Я пришпоривал воспоминания тяжёлыми назаренами,
В надежде, что тоска смягчит мои страдания.

Так же, как и в худшие времена, я теряюсь, осиянный уютом,
Среди тех же камышей,
Которые приняли тебя чистой, мой остаток луны,
Мой закат чаруа, окутанный миром.

Я пришпоривал воспоминания тяжёлыми назаренами,
В надежде, что тоска смягчит мои страдания.
В надежде, что тоска смягчит мои страдания.