Milongueando Uns Troços - Mauro Moraes translation in German

Milongueando Uns Troços

Era inverno sim
Eu perdido em mim
Rabiscava uns versos pra enganar a dor
O tédio, o pranto, o tombo

E encantava mágoas milongueando sonhos
Mas havia em mim um cismar doentio
De agradar estimas aos atalhos gastos dos compadres músicos

Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso
Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos desta plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Caso essa biboca, cova da desova
Dilarece o fruto, mastigando o gulo
O sumo, o tudo, o nada
Pego essa pandilha e engravido a rima

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos dessa plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Milonga über Kleinkram

Es war Winter, ja
Ich in mir verloren
Kritzelte Verse, um den Schmerz zu täuschen
Die Langeweile, die Tränen, den Fall

Und besänftigte Kummer, indem ich Träume milongierte
Aber es gab in mir ein krankhaftes Grübeln
Den Erwartungen auf den ausgetretenen Pfaden der Musikerkumpel zu genügen

Teilte den Kram, mit zurückgezogenem Blick
Teilte den Kram, mit zurückgezogenem Blick

Wir sind aus diesem Dorf, Söhne von Hebammen
Im ungerechten Gespann der Hautfarbe
Wir sind Denker, ohne um Gefallen zu bitten

Wir sind von diesem Plebs, Fieber der Worte
An der verborgenen Grenze der Flüsse
Wir sind Sänger, ohne um Gefallen zu bitten

Falls diese Kate, diese Entsorgungsgrube
Die Frucht zerfetzt, gierig kauend
Den Saft, das Alles, das Nichts
Nehme ich diese Bande und schwängere den Reim

Wenn die Liebe Schatten spendet
Ist die Siesta zu kurz
Um am Stützpfeiler die Bücher, das Zaumzeug anzulehnen
Das menschliche Lachen, den Köter, die Knochen

Und vielleicht Freunde, die Milonga über Kleinkram machen
Und vielleicht Freunde, die Milonga über Kleinkram machen

Wir sind aus diesem Dorf, Söhne von Hebammen
Im ungerechten Gespann der Hautfarbe
Wir sind Denker, ohne um Gefallen zu bitten

Wir sind von diesem Plebs, Fieber der Worte
An der verborgenen Grenze der Flüsse
Wir sind Sänger, ohne um Gefallen zu bitten

Wenn die Liebe Schatten spendet
Ist die Siesta zu kurz
Um am Stützpfeiler die Bücher, das Zaumzeug anzulehnen
Das menschliche Lachen, den Köter, die Knochen

Und vielleicht Freunde, die Milonga über Kleinkram machen
Und vielleicht Freunde, die Milonga über Kleinkram machen
Und vielleicht Freunde, die Milonga über Kleinkram machen