Milongueando Uns Troços - Mauro Moraes translation in Russian

Milongueando Uns Troços

Era inverno sim
Eu perdido em mim
Rabiscava uns versos pra enganar a dor
O tédio, o pranto, o tombo

E encantava mágoas milongueando sonhos
Mas havia em mim um cismar doentio
De agradar estimas aos atalhos gastos dos compadres músicos

Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso
Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos desta plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Caso essa biboca, cova da desova
Dilarece o fruto, mastigando o gulo
O sumo, o tudo, o nada
Pego essa pandilha e engravido a rima

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos dessa plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Милонгеруя всякую всячину

Была зима, да,
я был потерян в себе,
царапал стихи, чтобы обмануть боль,
скуку, плач, падение.

И очаровывал печали, милонгеруя мечты,
но во мне было болезненное раздумье
угодить оценкам по проторенным дорожкам друзей-музыкантов.

Деля пожитки, имея замкнутый взгляд,
деля пожитки, имея замкнутый взгляд.

Мы из этой деревни, дети повитух,
в несправедливой паре цвета,
мы мыслители, не просящие милостей.

Мы из этой черни, лихорадка слов,
на скрытой границе рек,
мы певцы, не просящие милостей.

Если эта лачуга, яма для нереста,
разрушает плод, жуя обжорой
сок, всё, ничто,
я беру эту банду и оплодотворяю рифму.

Если любовь даст тень,
сиеста коротка,
чтобы прислонить к опоре книги, сбрую,
смех человеческий, пса, кости.

И, возможно, друзья, милонгеруя всякую всячину,
и, возможно, друзья, милонгеруя всякую всячину.

Мы из этой деревни, дети повитух,
в несправедливой паре цвета,
мы мыслители, не просящие милостей.

Мы из этой черни, лихорадка слов,
на скрытой границе рек,
мы певцы, не просящие милостей.

Если любовь даст тень,
сиеста коротка,
чтобы прислонить к опоре книги, сбрую,
смех человеческий, пса, кости.

И, возможно, друзья, милонгеруя всякую всячину,
и, возможно, друзья, милонгеруя всякую всячину,
и, возможно, друзья, милонгеруя всякую всячину.