Lyrics and translation Quarteto em Cy & MPB4 - Pout Pourri De Tom Jobim: Dindi/Se Todos Fossem Iguais A Voce/Eu Sei Que Vou Te Amar
Céu,
tão
grande
é
o
céu
Ciel,
tellement
grand
est
le
ciel
E
bando
de
nuvens
Et
une
bande
de
nuages
Que
passam
ligeiras
Qui
passent
légers
Pra
onde
elas
vão
Où
vont-ils
Ah,
eu
não
sei
Ah,
je
ne
sais
pas
Não
sei
Je
ne
sais
pas
E
o
vento
que
fala
nas
folhas
Et
le
vent
qui
parle
dans
les
feuilles
Contando
as
histórias
que
são
de
ninguém
Raconte
les
histoires
qui
sont
à
personne
Mas
que
são
minhas
Mais
qui
sont
les
miennes
E
de
você
também
Et
les
tiennes
aussi
Vai,
tua
vida
Va,
ta
vie
Teu
caminho
é
de
paz
e
amor
Ton
chemin
est
de
paix
et
d'amour
A
tua
vida
Ta
vie
É
uma
linda
canção
de
amor
Est
une
belle
chanson
d'amour
Abre
os
teus
braços
e
canta
Ouvre
tes
bras
et
chante
A
última
esperança
L'ultime
espoir
A
esperança
divina
L'espoir
divin
De
amar
em
paz
D'aimer
en
paix
Eu
sei
que
vou
te
amar
Je
sais
que
je
vais
t'aimer
Por
toda
a
minha
vida,
eu
vou
te
amar
Pour
toute
ma
vie,
je
vais
t'aimer
Em
cada
despedida,
eu
vou
te
amar
À
chaque
adieu,
je
vais
t'aimer
Desesperadamente,
eu
sei
que
vou
te
amar
Désespérément,
je
sais
que
je
vais
t'aimer
E
cada
verso
meu
será
Et
chaque
vers
de
moi
sera
Pra
te
dizer
Pour
te
dire
Que
eu
sei
que
vou
te
amar
Que
je
sais
que
je
vais
t'aimer
Por
toda
a
minha
vida
Pour
toute
ma
vie
Se
todos
fossem
iguais
a
você
Si
tout
le
monde
était
comme
toi
Que
maravilha
viver
Quelle
merveille
de
vivre
Uma
canção
pelo
ar
Une
chanson
dans
l'air
Uma
mulher
a
cantar
Une
femme
chantant
Uma
cidade
a
cantar
Une
ville
chantant
A
sorrir,
a
cantar
Souriant,
chantant
A
pedir
a
beleza
de
amar
Demandant
la
beauté
d'aimer
(Eu
sei
que
vou
chorar)
Como
o
Sol
(Je
sais
que
je
vais
pleurer)
Comme
le
soleil
(A
cada
ausência
tua
eu
vou
chorar)
Como
a
flor
(À
chaque
absence
de
toi,
je
vais
pleurer)
Comme
la
fleur
Como
a
luz
Comme
la
lumière
(Mas
cada
volta
tua
há
de
apagar)
Amar
sem
mentir
(Mais
chaque
retour
de
toi
doit
effacer)
Aimer
sans
mentir
(O
que
essa
ausência
tua
me
causou)
Nem
sofrer
(Ce
que
cette
absence
de
toi
m'a
causé)
Ni
souffrir
Sofrer
Souffrir
Eu
sei
que
vou
sofrer
Je
sais
que
je
vais
souffrir
A
eterna
desventura
de
viver
L'éternelle
mésaventure
de
vivre
À
espera
de
viver
ao
lado
teu
Dans
l'attente
de
vivre
à
tes
côtés
Por
toda
a
minha
vida
Pour
toute
ma
vie
Rate the translation
1
Passarim - Portuguese Version
2 ... Das Rosas
3 Ligia
4 Ela É Carioca
5 Garota De Ipanema
6 Lamento No Morro
7 Eu Te Amo
8 O Que Tinha De Ser
9 Luiza
10 Só Tinha De Ser Com Você
11 Desafinado
12 Chovendo Na Roseira
13 Triste
14 Poema Dos Olhos Da Amada
15 How Insensitive
16 Agua De Beber
17 Canto Triste
18 Eu Sei Que Vou Te Amar - Remixed Original Album
19 Chorinho
20 Modinha
21 Ai Quem Me Dera
22 E Preciso Dizer Adeus
23 Corcovado
24 Vento Bravo
25 Matita Pere
26 Só Tinha De Ser Com Você
27 Águas De Março
28 Anos Dourados
29 Retrato Em Branco E Preto
30 Bonita
31 Águas De Março
32 Inútil Paisagem
33 Este Seu Olhar / Só Em Teus Braços
34 Falando De Amor
35 Cancao Do Amanhecer
36 Brigas Nunca Mais
37 Fotografia
38 Pra Dizer Adeus
39 The Mantiqueira Range
40 Berimbau
41 Vai De Vez
42 Ana Luiza
43 Saudade Da Bahia
44 Noite dos Mascarados
45 Corcovado
46 Inútil Paisagem
47 Tema De Amor De Gabriela
48 Por Toda A Minha Vida
49 Chega de Saudade
50 Pout Pourri De Tom Jobim: Dindi/Se Todos Fossem Iguais A Voce/Eu Sei Que Vou Te Amar
51 Moto Contínuo
52 Eu Não Exito Sem Você
53 Chovendo Na Roseira
54 Tristeza De Nós Dois
55 Modinha
56 Triste
57 Brigas Nunca Mais (Live)
58 Cronica da Casa Assassinada
59 Somewhere In The Hills (Favela)
60 Pois E
61 Por Você
62 Ana Luiza
63 Estrada do Sol
64 Luiza
65 Ela É Carioca
66 Tempo Do Mar
67 Nuvens Douradas
68 Rancho Das Nuvens
69 Ária Para se Morrer De Amor
70 Vivo Sonhando
71 Sem Você
72 Samba Do Avião - Live
73 Praias desertas
74 Dindi
75 Olha Maria
76 Demais
77 Angela
78 Só Tinha De Ser Com Você - Live
79 Rancho Das Namoradas
80 Água De Beber
81 Soneto Da Separação
2 ... Das Rosas
3 Ligia
4 Ela É Carioca
5 Garota De Ipanema
6 Lamento No Morro
7 Eu Te Amo
8 O Que Tinha De Ser
9 Luiza
10 Só Tinha De Ser Com Você
11 Desafinado
12 Chovendo Na Roseira
13 Triste
14 Poema Dos Olhos Da Amada
15 How Insensitive
16 Agua De Beber
17 Canto Triste
18 Eu Sei Que Vou Te Amar - Remixed Original Album
19 Chorinho
20 Modinha
21 Ai Quem Me Dera
22 E Preciso Dizer Adeus
23 Corcovado
24 Vento Bravo
25 Matita Pere
26 Só Tinha De Ser Com Você
27 Águas De Março
28 Anos Dourados
29 Retrato Em Branco E Preto
30 Bonita
31 Águas De Março
32 Inútil Paisagem
33 Este Seu Olhar / Só Em Teus Braços
34 Falando De Amor
35 Cancao Do Amanhecer
36 Brigas Nunca Mais
37 Fotografia
38 Pra Dizer Adeus
39 The Mantiqueira Range
40 Berimbau
41 Vai De Vez
42 Ana Luiza
43 Saudade Da Bahia
44 Noite dos Mascarados
45 Corcovado
46 Inútil Paisagem
47 Tema De Amor De Gabriela
48 Por Toda A Minha Vida
49 Chega de Saudade
50 Pout Pourri De Tom Jobim: Dindi/Se Todos Fossem Iguais A Voce/Eu Sei Que Vou Te Amar
51 Moto Contínuo
52 Eu Não Exito Sem Você
53 Chovendo Na Roseira
54 Tristeza De Nós Dois
55 Modinha
56 Triste
57 Brigas Nunca Mais (Live)
58 Cronica da Casa Assassinada
59 Somewhere In The Hills (Favela)
60 Pois E
61 Por Você
62 Ana Luiza
63 Estrada do Sol
64 Luiza
65 Ela É Carioca
66 Tempo Do Mar
67 Nuvens Douradas
68 Rancho Das Nuvens
69 Ária Para se Morrer De Amor
70 Vivo Sonhando
71 Sem Você
72 Samba Do Avião - Live
73 Praias desertas
74 Dindi
75 Olha Maria
76 Demais
77 Angela
78 Só Tinha De Ser Com Você - Live
79 Rancho Das Namoradas
80 Água De Beber
81 Soneto Da Separação
Attention! Feel free to leave feedback.