Lyrics and translation Quartetto Cetra - Aveva un Bavero

Aveva un Bavero

Nelle sere fredde e scure
Presso il fuoco del camino,
Quante storie, quante fiabe
Raccontava il mio nonnino.
La più bella ch'io ricordo
è la storia di un amore,
Di un amore appassionato
Che felice non finì.
Ed il cuore di un poeta
A tal punto intenerì
Che la storia di quei tempi
Mise in musica così:
Aveva un bavero color zafferano
E la marsina color ciclamino,
Veniva a piedi da Lodi a Milano
Per incontrare la bella Gigogin.
Passeggiando per la via
Le cantava "Mio dolce amor,
Gigogin speranza mia
Coi tuoi baci mi rubi il cuo"r.
(Parlato)
E la storia continua:
Lui fu mandato soldatino in Piemonte
Ed ogni mattina le inviava un fiore
Sull'acqua di una roggia
Che passava per Milano.
Finchè un giorno:
Lui, saputo che il ritorno
Finalmente era vicino,
Sopra l'acqua un fior d'arancio
Deponeva un bel mattino.
Lei, vedendo e indovinando
La ragione di quel fiore,
Per raccoglierlo si spinse
Tanto tanto che cascò.
Sopra l'acqua, con quel fiore,
Verso il mare se ne andò,
E anche lui, per il dolore,
Dal Piemonte non tornò.
Aveva un bavero color zafferano
E la marsina color ciclamino,
Veniva a piedi da Lodi a Milano
Per incontrare la bella Gigogin.
Lei lo attese nella via
Fra le stelle stringendo un fior
E in un sogno di poesia
Si trovarono uniti ancor.
(Parlato)
Stretta la foglia larga la via
Dite la vostra
Che noi abbiamo detto:
Un bavero color zafferamo.
La storia di un amor!

У неё был воротник

В холодные тёмные вечера,
У огня камина,
Сколько историй, сколько сказок
Рассказывал мой дедушка.
Самая красивая, которую я помню,
Это история любви,
Страстной любви,
Которая не закончилась счастливо.
И сердце поэта
Было так тронуто,
Что историю тех времён
Он положил на музыку так:
У него был воротник цвета шафрана
И сюртук цвета цикламена,
Он шёл пешком из Лоди в Милан
Чтобы встретить прекрасную Джигоджин.
Прогуливаясь по улице
Он пел ей: "Моя милая любовь,
Джигоджин, моя надежда,
Твоими поцелуями ты крадёшь моё сердц"е.
(Говорит)
И история продолжается:
Его отправили солдатиком в Пьемонт
И каждое утро он посылал ей цветок
По воде канавы,
Которая протекала через Милан.
Пока однажды:
Он, узнав, что возвращение
Наконец-то близко,
На воду цветок апельсина
Положил прекрасным утром.
Она, увидев и догадавшись
О значении этого цветка,
Чтобы сорвать его, наклонилась
Так сильно, что упала.
На воде, с этим цветком,
К морю она уплыла,
И он тоже, от горя,
Из Пьемонта не вернулся.
У него был воротник цвета шафрана
И сюртук цвета цикламена,
Он шёл пешком из Лоди в Милан
Чтобы встретить прекрасную Джигоджин.
Она ждала его на улице
Среди звёзд, сжимающий цветок
И в поэтическом сне
Они снова были вместе.
(Говорит)
Узкий лист, широкая дорога,
Скажите свою,
А мы сказали свою:
Воротник цвета шафрана.
История любви!