Lyrics and translation Quartetto Cetra - Bianco E Nero

Bianco E Nero

New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans
Nelle strade di New Orleans
C'erano due bimbi tanto amici
Si chiamavan Black e White
Ed erano felici!
Black suonava il clarinetto
White suonava la batteria
Che successo, che allegria
Con il loro jazz!
Bianco, nero, Black e White
Non dovete scordarli mai!
Bianco, nero, White e Black
Sono amici pur sapendo che
L'uno è bianco e l'altro è ner
Come latte col caffè!
Come latte col caffè!
New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans
Due impresari di New Orleans
Vollero conoscere Black e White
Ma purtroppo nel vederli
Dissero: "Giammai!"
Non vogliamo che in un duetto
Con un bianco ci sia un negretto
Siam dolenti, non ci interessa
Questo vostro Jazz!
Bianco, nero, Black e White
Non dovete scordarli mai!
Bianco, nero, White e Black
Sono amici pur sapendo che
L'uno è bianco e l'altro è ner
Come latte col caffè!
Come latte col caffè!
Ma in un'alba di New Orleans
Apparì un arcangelo dal cielo
E distese sopra il mondo
Come un dolce velo
Non ci furono più colori
Non ci furono più rancori
E i due bimbi ringraziaron
L'angelo del Jazz
Bianco, nero, Black e White
Non dovete scordarli mai!
Bianco, nero, White e Black
Sono amici pur sapendo che
L'uno è bianco e l'altro è ner
Come latte col caffè!
Come latte col caffè!
Ed il loro concertin
Vola in alto, su nel cielo di New Orleans!

Blanc et Noir

La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
Dans les rues de la Nouvelle-Orléans
Il y avait deux enfants, de grands amis
Ils s'appelaient Black et White
Et ils étaient heureux !
Black jouait du clarinet
White jouait de la batterie
Quel succès, quelle joie
Avec leur jazz !
Blanc, noir, Black et White
Ne les oublie jamais !
Blanc, noir, White et Black
Ils sont amis, même s'ils savent que
L'un est blanc et l'autre est noir
Comme le lait au café !
Comme le lait au café !
La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans
Deux impresarios de la Nouvelle-Orléans
Voulaient connaître Black et White
Mais malheureusement en les voyant
Ils ont dit : "Jamais !"
Nous ne voulons pas qu'un duo
Avec un blanc ait un noir
Nous sommes désolés, cela ne nous intéresse pas
Ce jazz de vous !
Blanc, noir, Black et White
Ne les oublie jamais !
Blanc, noir, White et Black
Ils sont amis, même s'ils savent que
L'un est blanc et l'autre est noir
Comme le lait au café !
Comme le lait au café !
Mais dans une aube de la Nouvelle-Orléans
Un archange apparut du ciel
Et il répandit sur le monde
Comme un doux voile
Il n'y eut plus de couleurs
Il n'y eut plus de rancunes
Et les deux enfants remercièrent
L'ange du jazz
Blanc, noir, Black et White
Ne les oublie jamais !
Blanc, noir, White et Black
Ils sont amis, même s'ils savent que
L'un est blanc et l'autre est noir
Comme le lait au café !
Comme le lait au café !
Et leur concertino
S'envole haut, dans le ciel de la Nouvelle-Orléans !