Lyrics and translation Quartetto Cetra - Bongo Bongo

Bongo Bongo

Un giorno un missionario
Andò laggiù nell′equator
Civilizzar voleva i negri
Che stavano in quella region
Lui cercava di convincerli
Che si vive meglio qui
Ma un negro, con flemma
Gli rispose, ahimé, così:
"Oh... bongo, bongo, bongo
Io sto bene qui nel Congo
Non mi muovo, no, no!
Bingo, bango, bengo
Son spiacente ma non vengo
Io rimango qui
Non voglio scarpe strette, saponette
Treni e tassì
Ma con questa sveglia al collo
Sto bene qui"
Il missionario, seguitando gli parlò
Della pittura futurista, dello swing
E dei ponti sul Po
Mentre stava descrivendogli
La gran moda di Paris
Quel negro, seccato
Gli rispose ancor così:
"Oh... bongo, bongo, bongo
Io sto bene qui nel Congo
Non mi muovo, no, no!
Bingo, bango, bengo
Son spiacente ma non vengo
Io rimango qui
Non voglio corse in moto, check a vuoto
Né vermut gin
Ma con questi anelli al naso
Sto bene qui
E non me movo!
Cosa trovo da voi laggiù?
Bombe atomiche e nulla più!
Christian Dior con i modelli
Scioperanti coi cartelli
E quel tale che ha da venì
Tu non m'incanti
Rimango qui!"

Bongo Bongo

Un jour, un missionnaire
Est allé là-bas à l'équateur
Pour civiliser les Noirs
Qui vivaient dans cette région
Il tentait de les convaincre
Que la vie est meilleure ici
Mais un Noir, avec flegme
Lui a répondu, hélas, ainsi :
"Oh... bongo, bongo, bongo
Je me sens bien ici au Congo
Je ne bouge pas, non, non !
Bingo, bango, bengo
Je suis désolé, mais je ne viens pas
Je reste ici
Je ne veux pas de chaussures serrées, de savonnettes
De trains et de taxis
Mais avec cette cloche au cou
Je me sens bien ici"
Le missionnaire, en continuant, lui a parlé
De la peinture futuriste, du swing
Et des ponts sur le Pô
Alors qu'il lui décrivait
La grande mode de Paris
Ce Noir, agacé
Lui a répondu encore ainsi :
"Oh... bongo, bongo, bongo
Je me sens bien ici au Congo
Je ne bouge pas, non, non !
Bingo, bango, bengo
Je suis désolé, mais je ne viens pas
Je reste ici
Je ne veux pas de courses en moto, de check à vide
Ni de vermouth gin
Mais avec ces anneaux au nez
Je me sens bien ici
Et je ne bouge pas !
Que trouverai-je chez vous là-bas ?
Des bombes atomiques et rien de plus !
Christian Dior avec ses mannequins
Grèveuses avec leurs pancartes
Et cet homme qui doit venir
Tu ne m'enchanterais pas
Je reste ici !"