Lyrics and translation Quartetto Cetra - Bongo Bongo

Bongo Bongo

Un giorno un missionario
Andò laggiù nell′equator
Civilizzar voleva i negri
Che stavano in quella region
Lui cercava di convincerli
Che si vive meglio qui
Ma un negro, con flemma
Gli rispose, ahimé, così:
"Oh... bongo, bongo, bongo
Io sto bene qui nel Congo
Non mi muovo, no, no!
Bingo, bango, bengo
Son spiacente ma non vengo
Io rimango qui
Non voglio scarpe strette, saponette
Treni e tassì
Ma con questa sveglia al collo
Sto bene qui"
Il missionario, seguitando gli parlò
Della pittura futurista, dello swing
E dei ponti sul Po
Mentre stava descrivendogli
La gran moda di Paris
Quel negro, seccato
Gli rispose ancor così:
"Oh... bongo, bongo, bongo
Io sto bene qui nel Congo
Non mi muovo, no, no!
Bingo, bango, bengo
Son spiacente ma non vengo
Io rimango qui
Non voglio corse in moto, check a vuoto
Né vermut gin
Ma con questi anelli al naso
Sto bene qui
E non me movo!
Cosa trovo da voi laggiù?
Bombe atomiche e nulla più!
Christian Dior con i modelli
Scioperanti coi cartelli
E quel tale che ha da venì
Tu non m'incanti
Rimango qui!"

Бонго-бонго

Однажды миссионер
Отправился туда, к экватору,
Хотел цивилизовать негров,
Которые жили в том краю.
Он пытался убедить их,
Что здесь живется лучше,
Но один негр, невозмутимо
Ответил ему, увы, так:
"О... бонго, бонго, бонго,
Мне хорошо здесь, в Конго,
Я не двинусь, нет, нет!
Бинго, банго, бенго,
Мне жаль, но я не поеду,
Я останусь здесь.
Не нужны мне тесные туфли, мыло,
Поезда и такси,
Но с этим будильником на шее
Мне хорошо здесь."
Миссионер, продолжая, рассказал ему
О футуристической живописи, о свинге
И о мостах на По.
Пока он описывал ему
Высокую моду Парижа,
Тот негр, раздраженный,
Ответил ему снова так:
"О... бонго, бонго, бонго,
Мне хорошо здесь, в Конго,
Я не двинусь, нет, нет!
Бинго, банго, бенго,
Мне жаль, но я не поеду,
Я останусь здесь.
Не нужны мне гонки на мотоциклах, пустые чеки
И вермут с джином,
Но с этими кольцами в носу
Мне хорошо здесь.
И я не двинусь!
Что я найду у вас там?
Атомные бомбы и ничего больше!
Christian Dior с моделями,
Бастующие с плакатами
И тот, кто должен прийти…
Ты меня не соблазнишь,
Я останусь здесь!"