Lyrics and translation Quartetto Cetra - Crapa Pelada

Crapa Pelada

A voi, miei signori,
Io voglio narrare la storia che tanto mi fa disperare:
Son già sette mesi che vedo cadere
Dal capo i capelli pian pian.
Ormai son pelato,
Deluso, avvilito, non so quali cure adottar".

Ma senti cosa dice quel povero infelice!
Non ti lamentar, ma prova a cantar con noi questa canzon:
Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I sò fradei fann la fritada,
Ghe ne dann minga a Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
I sò fradei fann la fritada,
Ghe ne dann minga a Crapa Pelada.
Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà badabidabidà bidibudibibbì
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Crapa Pelà
Crapa Pelà Paaapappaparaparappapà
Parappappà
E la canzon ti fa dimenticar,
Scordar ciò che ti rattrista
Il cuore e sospirar ti fa.
"Chi lo sa se potrò ritrovare la folta chioma?"
Prova tenta ancor!
"Ho provato e riprovato ogni
Cura più sicura e consigliata la chinina
è di rigore ma la testa è ancor pelata,
Ancor pelata."
Coraggio amico, non ti disperar.
"Con la bulbomicillina
Con bayrum e petrolina ho provato e riprovato
Ma io sono ancor pelato, ancor pelato.
Perche?" Non so, com'è? Chissà?
Perché? Perché? Perché non so.

Paraparapapapaparaparpapappapatarapà
Parapapapà Sei tu?
Crapa pelada, crapa pelada
Crapà crapà crapà crapà
Aaaaaaahhhhh
Bidibabidibidaibabadibidibabdibidibù
Tatttatà trattattattattattattà

Crapa Pelada l'ha fà i turtei,
Ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Crapa Pelada, con la parrucca forse potrai guarir!

Crâne Chauve

Mon chère,
Je veux te raconter une histoire qui me rend tellement désespéré :
Cela fait déjà sept mois que je vois mes cheveux tomber
De ma tête, petit à petit.
Je suis maintenant chauve,
Déçu, abattu, je ne sais pas quels remèdes adopter."

Mais écoute ce que dit ce pauvre malheureux !
Ne te plains pas, mais essaie de chanter avec nous cette chanson :
Crâne Chauve fait des gâteaux,
Il n'en donne pas à ses frères.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Ses frères font de la friture,
Ils n'en donnent pas à Crâne Chauve.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Crâne Chauve fait des gâteaux,
Il n'en donne pas à ses frères.
Ses frères font de la friture,
Ils n'en donnent pas à Crâne Chauve.
Crâne Chauve fait des gâteaux,
Il n'en donne pas à ses frères.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Crâne Chauve Crâne Chauve
Crâne Chauve Crâne Chauve
Crâne Chauve badabidabidà bidibudibibbì
Crâne Chauve Crâne Chauve
Crâne Chauve Crâne Chauve
Crâne Chauve Paaapappaparaparappapà
Parappappà
Et la chanson te fait oublier,
Oublier ce qui te rend triste
Le cœur et te faire soupirer.
"Qui sait si je retrouverai ma chevelure épaisse ?"
Essaie encore !
"J'ai essayé et essayé tous les
Soins les plus sûrs et la quinine recommandée
est de rigueur, mais ma tête est encore chauve,
Encore chauve."
Courage mon ami, ne te décourage pas.
"Avec la bulbomicilline
Avec du bayrum et de la petrolina, j'ai essayé et essayé
Mais je suis encore chauve, encore chauve.
Pourquoi ? Je ne sais pas, comment ça se fait ? Qui sait ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi je ne sais pas.

Paraparapapapaparaparpapappapatarapà
Parapapapà C'est toi ?
Crâne Chauve, Crâne Chauve
Crapà crapà crapà crapà
Aaaaaaahhhhh
Bidibabidibidaibabadibidibabdibidibù
Tatttatà trattattattattattattà

Crâne Chauve fait des gâteaux,
Il n'en donne pas à ses frères.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Crâne Chauve, avec la perruque tu pourras peut-être guérir !