Lyrics and translation Quartetto Cetra - I tre porcellini (Who's afraid of the big bad wolf)

I tre porcellini (Who's afraid of the big bad wolf)

Siam tre piccoli porcellin
Siamo tre fratellin
Mai nessun ci dividerà
Tralalalala!!!
Siam tre piccoli porcellin
Siamo tre fratellin
Mai nessun ci dividerà
Tralalalala!!!
In un tiepido mattin
Se ne vanno i porcellin
Dimenando al sole i loro codin
Spensierati e biricchin
Il più piccolo dei tre
Ad un'tratto grida: "Ahimè!
Da lontano vedo il lupo arrivar
Non facciamoci pigliar"
Marcia indietro fanno allor
Filando a gran velocità
Mentre il lupo corre ancora
A casa sono già
Prima chiudono il porton
Poi si affaciano al balcon
Or che il lupo non può prenderli più
Tutti e tre gli fan: "Cucù!"
"Ah! Ah! Ah! Che bell'affare
Il lupo non potrà cenar!"
Siam tre piccoli porcellin
Siamo tre fratellin
Mai nessun ci dividerà
Tralalalala!!!
Siam tre piccoli porcellin
Siamo tre fratellin
Mai nessun ci dividerà
Tralalalala!!!
In un tiepido mattin
Se ne vanno i porcellin
Dimenando al sole i loro codin
Spensierati e biricchin
Il più piccolo dei tre
Ad un tratto grida: "Ahimè!
Da lontano vedo il lupo arrivar
Non facciamoci pigliar"
Marcia indietro fanno allor
Filando a gran velocità
Mentre il lupo corre ancora
A casa sono già
Prima chiudono il porton
Poi si affaciano al balcon
Or che il lupo non può prenderli più
Tutti e tre gli fan: "Cucù! Cucù! Cucù! Cucù!"

Les trois petits cochons (Qui a peur du méchant loup)

Nous sommes trois petits cochons
Nous sommes trois petits frères
Personne ne nous séparera
Tralalalala!!!
Nous sommes trois petits cochons
Nous sommes trois petits frères
Personne ne nous séparera
Tralalalala!!!
Par une matinée douce
S'en vont les cochons
Agitant au soleil leurs petites queues
Insouciants et espiègles
Le plus petit des trois
Soudain crie: "Aïe!
Je vois le loup arriver de loin
Ne nous laissons pas attraper"
Ils font alors marche arrière
Filant à toute vitesse
Alors que le loup court encore
Ils sont déjà à la maison
D'abord ils ferment la porte
Puis ils se penchent au balcon
Maintenant que le loup ne peut plus les attraper
Tous les trois lui font: "Coucou!"
"Ah! Ah! Ah! Quelle bonne affaire
Le loup ne pourra pas dîner!"
Nous sommes trois petits cochons
Nous sommes trois petits frères
Personne ne nous séparera
Tralalalala!!!
Nous sommes trois petits cochons
Nous sommes trois petits frères
Personne ne nous séparera
Tralalalala!!!
Par une matinée douce
S'en vont les cochons
Agitant au soleil leurs petites queues
Insouciants et espiègles
Le plus petit des trois
Soudain crie: "Aïe!
Je vois le loup arriver de loin
Ne nous laissons pas attraper"
Ils font alors marche arrière
Filant à toute vitesse
Alors que le loup court encore
Ils sont déjà à la maison
D'abord ils ferment la porte
Puis ils se penchent au balcon
Maintenant que le loup ne peut plus les attraper
Tous les trois lui font: "Coucou! Coucou! Coucou! Coucou!"