Lyrics and translation Quartetto Cetra - Il Visconte di Castelfombrone

Il Visconte di Castelfombrone

Questa, miei signori
È una storia di tempi ormai remoti
Tempi in cui il duello
Risolveva, al primo o all'ultimo sangue
Le intricate vicende d'amore
Di dame, damigelle e cavalieri
"Giustappunto!" "Grazie!"
Il Visconte di Castelfombrone
Cui Buglione fu antenat
Ha sfidato il Conte di Lomanto
Ed il guanto gli ha gettat
L'altra sera
Al bal dell'ambasciata
Con l'amata lo trovò
Uno sguardo e due perfetti inchini
E i padrini gli mandò
Fu dello scandalo ogni salotto
Di ciarle ghiotto
Subito edotto
La donna oggetto di quella tenzone
Una canzone
Dal Dannunzio meritò. Zum!
Nell'ottobre dell'87
Alle 7 del mattin
Due carrozze si fermaron presso
A un cipresso di un giardin
Ecco tosto scendere il Visconte
Poscia il Conte di Lomant
Sulle labbra hanno un sorriso errante
E anche sprezzante
Minga tant!
Ecco i padrini venir dal sentiero...
Cilindro nero
Viso severo
Contati i passi i due crudi avversari
Ad armi pari
Si batteron là per là. Zum!
In guardia Visconte! Difendetevi!
Non temo, caro Barone, la vostra lama!
Ho già vinto ben centotredici duelli e con questo
Vincerò il centoquattordicesimo! In guardia...
Là... là... op!
Ahhhhh...
Sono stato colpito qui
Tra la quinta e la sesta costola
Ferita penetrante in cavità
Con prognosi riservata
Muoio...!
Presto, presto, un dottore!
Aiuto, un veterinario!
Questo comparve su per le gazzette
Poi si sapette
Quel che accadette:
Due graffi lievi ed una scalfittura
Tanta paura
Ed un pranzo al ristorant!
Oh, pardon, dimenticavamo di dirvi
Che i fatti e i personaggi di questo racconto
Sono puramente casuali e non hanno pertanto
Alcun riferimento alla vita reale
Grazie

Виконт Кастельфомброне

Эта история, сударыня,
Происходит в давние времена,
Когда дуэль решала,
До первой или последней крови,
Запутанные любовные истории
Дам, девиц и кавалеров.
"В самую точку!" "Благодарю!"
Виконт Кастельфомброне,
Чьим предком был Бульоне,
Вызвал на дуэль графа Ломанто
И бросил ему перчатку
На днях вечером
На балу в посольстве.
Он застал его там с возлюбленной,
Один взгляд и два безупречных поклона,
И он послал ему секундантов.
Эта история стала скандалом во всех гостиных,
Лакомым кусочком для сплетен.
Вскоре стало известно,
Что женщина, ставшая причиной поединка,
Заслужила песню
От самого Д’Аннунцио. Бац!
В октябре 87-го,
В 7 утра,
Две кареты остановились возле
Кипариса в саду.
Вот быстро выходит Виконт,
Затем граф Ломант.
На губах у них блуждающая улыбка,
И даже презрительная.
Не очень-то!
Вот секунданты идут по тропинке...
Черный цилиндр,
Строгий вид.
Отсчитав шаги, два жестоких противника
На равных
Сразились там же. Бац!
В guardia, Виконт! Защищайтесь!
Не боюсь я, дорогой Барон, вашей шпаги!
Я уже выиграл сто тринадцать дуэлей, и эта будет
Сто четырнадцатой! В guardia...
Так... так... оп!
Аааах...
Я ранен сюда,
Между пятым и шестым ребром.
Проникающее ранение в полость,
Прогноз неясен.
Умираю...!
Скорее, скорее, доктора!
Помогите, ветеринара!
Об этом писали в газетах,
Потом узнали,
Что произошло:
Две легкие царапины и ссадина,
Много страха
И обед в ресторане!
Ах, да, мы забыли сказать вам, сударыня,
Что события и персонажи этого рассказа
Вымышлены и не имеют никакого
Отношения к реальной жизни.
Спасибо.