Lyrics and translation Quartetto Cetra - Il Visconte di Castelfombrone

Questa, miei signori
È una storia di tempi ormai remoti
Tempi in cui il duello
Risolveva, al primo o all'ultimo sangue
Le intricate vicende d'amore
Di dame, damigelle e cavalieri
"Giustappunto!" "Grazie!"
Il Visconte di Castelfombrone
Cui Buglione fu antenat
Ha sfidato il Conte di Lomanto
Ed il guanto gli ha gettat
L'altra sera
Al bal dell'ambasciata
Con l'amata lo trovò
Uno sguardo e due perfetti inchini
E i padrini gli mandò
Fu dello scandalo ogni salotto
Di ciarle ghiotto
Subito edotto
La donna oggetto di quella tenzone
Una canzone
Dal Dannunzio meritò. Zum!
Nell'ottobre dell'87
Alle 7 del mattin
Due carrozze si fermaron presso
A un cipresso di un giardin
Ecco tosto scendere il Visconte
Poscia il Conte di Lomant
Sulle labbra hanno un sorriso errante
E anche sprezzante
Minga tant!
Ecco i padrini venir dal sentiero...
Cilindro nero
Viso severo
Contati i passi i due crudi avversari
Ad armi pari
Si batteron là per là. Zum!
In guardia Visconte! Difendetevi!
Non temo, caro Barone, la vostra lama!
Ho già vinto ben centotredici duelli e con questo
Vincerò il centoquattordicesimo! In guardia...
Là... là... op!
Ahhhhh...
Sono stato colpito qui
Tra la quinta e la sesta costola
Ferita penetrante in cavità
Con prognosi riservata
Muoio...!
Presto, presto, un dottore!
Aiuto, un veterinario!
Questo comparve su per le gazzette
Poi si sapette
Quel che accadette:
Due graffi lievi ed una scalfittura
Tanta paura
Ed un pranzo al ristorant!
Oh, pardon, dimenticavamo di dirvi
Che i fatti e i personaggi di questo racconto
Sono puramente casuali e non hanno pertanto
Alcun riferimento alla vita reale
Grazie

Это, господа мои.
Это история давно ушедших времен
Времена, когда дуэль
Решал, при первой или последней крови
Замысловатые любовные перипетии
Дам, девиц и рыцарей
"Сопоставим!""Спасибо!"
Виконт Кастельфомброне
Когда Бульон был предок
Он бросил вызов графу Ломанто
И перчатка бросила на него
Вчера вечером
На балу посольства
С любимой нашел его
Один взгляд и два совершенных поклона
И крестные послали ему
Был скандал в каждой гостиной
Чирле обжора
Немедленно и
Женщина-объект этого тензона
Песня
Даннунцио заслужил. Зум!
В октябре 87 г.
В 7 утра
Две кареты остановились у
К кипарису садовника
Вот и отвяжется Виконт
Граф Ломант
На губах блуждающая улыбка
И даже презрительно
Минга тант!
Вот крестные пришли с тропы...
Черный цилиндр
Строгое лицо
Подсчитали шаги двух сырых противников
К равному оружию
Они бьются там за Там. Зум!
- Насторожился Виконт. Защищайтесь!
- Я не боюсь, дорогой Барон, вашего клинка!
Я уже выиграл целых сто тринадцать поединков и с этим
Я выиграю сто четырнадцатый! Начеку...
Там... там... ОП!
Аххххх...
Я был поражен здесь
Между пятым и шестым ребрами
Проникающая рана в полости
С зарезервированным прогнозом
Умру...!
Скорей, скорей, врач!
Помогите, ветеринар!
Это появилось на газетах
Тогда вы знали
То, что произошло:
Две незначительные царапины и одна царапина
Так страшно
И обед в ресторане!
О, пардон, мы забыли сказать вам
Что факты и персонажи этой сказки
Они чисто случайны и поэтому не имеют
Нет ссылки на реальную жизнь
Благодарю