Lyrics and translation Quartetto Cetra - Il Testamento Del Toro

Il Testamento Del Toro

Son le quattro della tarde
Accorre già la folla madrilena
Ad occupare i posti nell'arena... Ahi...
Son le quattro della tarde...
Son le quattro e diciassette
È pronto il famosissimo torero:
Già pensa a chi lanciare il suo sombrero... Ahi...
Son le quattro e diciassette
Ma i tori destinati alla corrida
Si son riuniti in una gran seduta
E un toro, il più furente, che fa da presidente
Fa una proposta intelligente

"Amici tori, le cinque son vicine:
L'oroscopo m'ha detto che fo una brutta fine...
Amici tori, in vista dell'evento
Sapendo chi è il torero, io faccio testamento!"
"Ma dove tieni tutte queste proprietà?
Tu devi dirci chi godrà l'eredità"
"Amici tori, chiamatemi il notaio
E qualche testimone: ne voglio almeno un paio
Amici tori, è giunto il gran momento:
Prendete carta e penna che faccio testamento"

"La pelle a chi la lasci?"
"A un povero scarpaio"
"Il pelo superiore"
"A un noto pellicciaio"
"E gli occhi così attenti?"
"A un arbitro famoso"
"Le orecchie così lunghe?"
"A un fusto litigioso"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"La coda così lunga?"
"A qualche esattoria"
"Gli zoccoli pesanti?"
"Alla portiera mia"
"La bocca tua fremente?"
"A qualche sbafatore"
"Ed ogni tuo muggito?"
"Al celebre urlatore"

"Ahi, ahi, ahi: dicci ancora che cosa farai
Ahi, ahi, ahi, dicci ancora che cosa darai!"

"Il naso tanto grande?"
"Al prode cacciatore"
"Le gambe assai veloci?"
"A qualche giocatore"
"La lingua chiacchierona?"
"Ad un presentatore"
"E infine le tue corna?"

Il toro a questo punto
Diventa assai severo
E poi senza esitare
Dice con tono altero...
(Habla toro!)

"Le corna a chi le do?"
"Le corna a chi le dai?"
"Le corna a chi le do?"
"Ma come, non lo sai?"
"Le corna a chi le do?"
"Non ti decidi mai!"
"Le corna le darò..."
"A chi?"
"...al mio torero!"

Le Testament Du Taureau

Il est quatre heures de l'après-midi
La foule madrilène arrive déjà
Pour prendre ses places dans l'arène... Ah...
Il est quatre heures de l'après-midi...
Il est quatre heures dix-sept
Le célèbre torero est prêt :
Il pense déjà à qui lancer son sombrero... Ah...
Il est quatre heures dix-sept
Mais les taureaux destinés à la corrida
Se sont réunis pour une grande séance
Et un taureau, le plus furieux, qui fait office de président
Fait une proposition intelligente

"Mes amis taureaux, il est presque cinq heures :
L'horoscope m'a dit que je ferais une mauvaise fin...
Mes amis taureaux, en vue de l'événement
Sachant qui est le torero, je fais mon testament !"
"Mais où gardes-tu toutes ces propriétés ?
Tu dois nous dire qui jouira de l'héritage"
"Mes amis taureaux, appelez-moi le notaire
Et quelques témoins : j'en veux au moins deux
Mes amis taureaux, le grand moment est arrivé :
Prenez papier et stylo, je fais mon testament"

"À qui laisses-tu ta peau ?"
"À un pauvre cordonnier"
"Le poil supérieur"
"À un célèbre peletier"
"Et tes yeux si attentifs ?"
"À un arbitre célèbre"
"Tes oreilles si longues ?"
"À un fêtard querelleur"

"Ah, ah, ah : dis-nous encore ce que tu feras
Ah, ah, ah, dis-nous encore ce que tu donneras !"

"Ta queue si longue ?"
"À quelques percepteurs"
"Tes sabots lourds ?"
"À ma portière"
"Ta gueule si vibrante ?"
"À un gourmand affamé"
"Et chaque mugissement ?"
"Au célèbre crieur"

"Ah, ah, ah : dis-nous encore ce que tu feras
Ah, ah, ah, dis-nous encore ce que tu donneras !"

"Ton nez si grand ?"
"Au brave chasseur"
"Tes pattes si rapides ?"
"À un joueur"
"Ta langue bavarde ?"
"À un présentateur"
"Et enfin tes cornes ?"

Le taureau à ce moment
Devient très sévère
Et puis sans hésiter
Il dit d'un ton arrogant...
(Le taureau parle !)

"À qui je donne mes cornes ?"
"À qui tu les donnes ?"
"À qui je donne mes cornes ?"
"Mais comment, tu ne sais pas ?"
"À qui je donne mes cornes ?"
"Tu ne te décides jamais !"
"Je donnerai mes cornes..."
"À qui ?"
"... à mon torero !"