Lyrics and translation Quartetto Cetra - In Un Palco Della Scala

In Un Palco Della Scala

In un vecchio palco della Scala
Nel gennaio del '93
Spettacolo di gala
Signore in décolleté
Discese da un romantico coupé

Quanta e quanta gente nella sala
C'è tutta Milano in gran soirée
Per ascoltar Tamagno
La Bellincioni, Stagno
In un vecchio palco della Scala

Che splendida stagion
Che ricco cartellon
Che elenco di tenori e di soprani
Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri siciliani

Poi dal vecchio Palco dela Scala
C'è l'appuntamento nel buffet
Un sorso di Marsala
Due, tre marron glacés
E all'uscita la fioraia della Scala
Offre un mazzolino di pensée

Quel Verdi, l'è sempre un titano
Ma è vero che scrive tuttora?
Da più di un anno lavora rinchiuso all'Albergo Milano
Che uomo!
Che tempra! Che mente!
Ma dica piuttosto, "Che cuore!"
Lo ha inteso lei Il trovatore?
Un po' di silenzio, tenente
Celeste Aida
Che bella figlia dell'amore, schiavo son de'vezzi tuoi (Amami, Alfredo)
Quel Verdi, l'è sempre un titano!
Però mi si dice un gran bene di un tale, non mi sovviene il nome
Sarà quel toscano
Piccini
Puccini
Puccini, che mente
È un tale che butta giù accordi per conto di Giulio Ricordi
Silenzio, tenente
Un bel dì vedremo

E passan le stagion, si cambia il cartellon
E quanta, quanta musica alla Scala
Fedora, Loreley, Mascagni e Zandonai
E il valzer, ecco il valzer
Anche il valzer strabiliò

Ma poi, là dall'America arrivò
Il richiamo dell'americano a Paris
Che Toscanini ci portò
Lui stette qualche giorno
E subito in America tornò

Ma fra le novità, ancora vola e va
La musica dei tempi più lontani
Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri Siciliani

Lentamente poi il sipario cala
Scendono le luci nel foyer
È vuota già la sala e non rimane che
Questo vecchio palco della vecchia Scala
Del gennaio del '93

È buia ormai la sala
La folla più non c'è
Resta solo il vecchio palco della Scala
Del gennaio del '93

Dans un vieux théâtre de La Scala

Dans un vieux théâtre de La Scala
En janvier 1893
Spectacle de gala
Des dames en décolleté
Descendues d'un coupé romantique

Combien de gens dans la salle
Tout Milan est là pour une grande soirée
Pour écouter Tamagno
La Bellincioni, Stagno
Dans un vieux théâtre de La Scala

Quelle magnifique saison
Quel riche programme
Quelle liste de ténors et de sopranos
Manon de Massenet
Carmen de Bizet
Fra Diavolo, Ernani
Les Puritains, Les Vêpres siciliennes

Puis du vieux théâtre de La Scala
Rendez-vous au buffet
Une gorgée de Marsala
Deux, trois marrons glacés
Et à la sortie, la fleuriste de La Scala
Offre un petit bouquet de pensées

Ce Verdi, c'est toujours un titan
Mais est-ce vrai qu'il écrit toujours ?
Depuis plus d'un an, il travaille enfermé à l'Hôtel Milano
Quel homme !
Quel caractère ! Quel esprit !
Mais dis plutôt, "Quel cœur !"
As-tu entendu Le Trouvère ?
Un peu de silence, lieutenant
Celeste Aida
Quelle belle fille d'amour, je suis esclave de tes charmes (Aime-moi, Alfredo)
Ce Verdi, c'est toujours un titan !
Mais on me parle beaucoup de quelqu'un, je ne me souviens pas du nom
Ce sera ce Toscan
Piccini
Puccini
Puccini, quel esprit
C'est quelqu'un qui compose des accords pour le compte de Giulio Ricordi
Silence, lieutenant
Un bel dì vedremo

Et les saisons passent, le programme change
Et quelle musique à La Scala
Fedora, Loreley, Mascagni et Zandonai
Et la valse, voilà la valse
La valse a aussi été extraordinaire

Mais ensuite, de l'Amérique arriva
L'appel de l'Américain à Paris
Que Toscanini nous a apporté
Il est resté quelques jours
Et est retourné en Amérique immédiatement

Mais parmi les nouveautés, la musique des temps les plus anciens continue de voler et de se propager
La musique des temps les plus lointains
Manon de Massenet
Carmen de Bizet
Fra Diavolo, Ernani
Les Puritains, Les Vêpres siciliennes

Puis le rideau se baisse lentement
Les lumières s'éteignent dans le foyer
La salle est déjà vide et il ne reste que
Ce vieux théâtre de la vieille Scala
De janvier 1893

La salle est maintenant sombre
La foule n'est plus là
Il ne reste que le vieux théâtre de La Scala
De janvier 1893