Lyrics and translation Quartetto Cetra - La Ballata Di Lazy Boy

La Ballata Di Lazy Boy

Boy, Lazy Boy, Lazy Boy, Lazy Boy, Lazy Boy
C′è una stella bianca che splende su nel ciel
Guardando solitaria i pascoli del Far West
(È la gran stella del vecchio Texas, la stella dei cowboys)
Nell'Ottantasette brillando su Fort Joy
Guardò venire al mondo il piccolo Lazy Boy
(Così comincia la lunga storia di un pallido cowboy)

(Un dì la mamma gli disse: "Vai)
Ma resta un bravo cowboy
(La tromba un giorno ti chiamerà)
Gabriele la suonerà"
(Cowboy! Cowboy! Cowboy!)

"Lazy" vuol dir pigro, ma il nostro Lazy Boy
Non era certo pigro lontano da Fort Joy
(E un brutto giorno conobbe Jessie, conobbe la sua colt)
Cominciò a sparare ai sassi sulla via
Poi preferì i cavalli e infine la ferrovia
(Ai passeggeri bucò i sombreri, rubò pepite d′or)

(Un dì la mamma gli disse: "Vai)
Ma resta un bravo cowboy
(La tromba un giorno ti chiamerà)
Gabriele la suonerà"
(Cowboy! Cowboy! Cowboy!)

Tutti gli sceriffi cercavan Lazy Boy
La taglia era grossa, piaceva al sergente Roy
(Ma ad una spanna trovò la canna del pallido cowboy)
Stava per sparare il nostro Lazy Boy
Ma udì dalla missione un coro di Little Boys:
("Oh Lord! Oh Glory! Oh Alleluja")
E il colpo non partì

(Un dì la mamma gli disse: "Vai)
Ma resta un bravo cowboy
(La tromba un giorno ti chiamerà)
Gabriele la suonerà"
(Cowboy! Cowboy! Cowboy!)

Così finisce la lunga storia del nostro Lazy Boy

La Ballade de Lazy Boy

Mon chéri, Lazy Boy, Lazy Boy, Lazy Boy, Lazy Boy
Il y a une étoile blanche qui brille dans le ciel
Regardant solitaire les pâturages du Far West
(C'est la grande étoile du vieux Texas, l'étoile des cowboys)
En 1887 brillant sur Fort Joy
Elle regarda naître le petit Lazy Boy
(Ainsi commence la longue histoire d'un cowboy pâle)

(Un jour, maman lui a dit : "Va)
Mais reste un bon cowboy
(La trompette te sonnera un jour)
Gabriel la jouera"
(Cowboy ! Cowboy ! Cowboy !)

"Lazy" veut dire paresseux, mais notre Lazy Boy
N'était certainement pas paresseux loin de Fort Joy
(Et un mauvais jour, il a rencontré Jessie, il a rencontré sa colt)
Il a commencé à tirer sur des pierres sur le chemin
Puis il a préféré les chevaux et enfin le chemin de fer
(Il a percé les sombreros des passagers, volé des pépites d'or)

(Un jour, maman lui a dit : "Va)
Mais reste un bon cowboy
(La trompette te sonnera un jour)
Gabriel la jouera"
(Cowboy ! Cowboy ! Cowboy !)

Tous les shérifs recherchaient Lazy Boy
La prime était grosse, elle plaisait au sergent Roy
(Mais à un pouce, il a trouvé le canon du cowboy pâle)
Notre Lazy Boy était sur le point de tirer
Mais il entendit de la mission un chœur de Little Boys :
("Oh ! Seigneur ! Oh ! Gloire ! Oh ! Alléluia")
Et le coup n'est pas parti

(Un jour, maman lui a dit : "Va)
Mais reste un bon cowboy
(La trompette te sonnera un jour)
Gabriel la jouera"
(Cowboy ! Cowboy ! Cowboy !)

Ainsi se termine la longue histoire de notre Lazy Boy