Lyrics and translation Quartetto Cetra - La Canzone Dell'Ascensore

La Canzone Dell'Ascensore

Il grande magazzino non è aperto ancor
E già son qui i lift degli ascensor
Risuona la sirena col suo "u-u-u"
E incominciamo a far su e giù

"Scusi, a quale piano io potrei trovar..."
"Cosa?"
"Una certa cosa che non so spiegar"
"In trentaquattro piani lei potrà cercar...
Prego signora, si accomodi"

E sale, sale pure il nostro cuore
Sale al ritmo d′ascensore
Sospirando "amor"

"Primo piano..."

Al primo piano c'è il reparto per signore
Camicette rosa o nere, calze e giarrettiere
Graziosi bikini, audaci costumini
In seta, merletto, chiffon

"Questo è un articolo che a me non interessa
Dato che ne son fornita, poi... c′è troppa ressa"
"Mi sembra un po' strano, vorrei toccar con mano"
"La smetta e mi porti più su"

E mentre l'ascensore va più in fretta
Sento il cuore che balbetta
Sospirando "amor"

"Quarto piano..."

Al quarto piano c′è il reparto neonati
Dai primissimi vagiti a quando son svezzati
Cuffiette, scarpette, vasetti per la notte
C′è tutto pei vostri bebè

"I vostri articoli son tutti assai carini
Ma per me non sono buoni, io non ho bambini"
"E allora partiamo, ma in che reparto andiamo?"
"Reparto marito ideal"

E l'ascensore della fantasia
Sale in dolce compagnia
Sospirando "amor"

Ci son rimasti solo questi tre esamplar:
Il tipo B, marito tuttofar
Fa un′ottima riuscita questo tipo C
E il tipo D è il più chi-chi

"Io non ho incertezze, scelgo il tipo B"
"Glielo mando a casa o lo consuma qui?"
"Io già mi sento in chiesa con il tipo B
Io già lo sento dire sì"

"Ah, ma che cosa accade? Chiami il direttor!
Che cosa me ne faccio se gli manca il cuor?"
"Nei grandi magazzini non si fanno error
A lui doniamo il nostro cuor!"

"Amore, amore, che dolce batticuore
Andiamo di corsa a sposar!
Ci aspetta la chiesa, la veste della sposa
Ci aspetta la marcia nuzial"

E il nostro ascensore, rimasto senza cuore
Si ferma e non va più su e giù
Né su né giù
Né su né giù
Su, su
Giù, giù

La Canzone Dell'Ascensore

Le grand magasin n'est pas encore ouvert
Et déjà voici les ascenseurs
La sirène résonne avec son "u-u-u"
Et nous commençons à monter et descendre

"Excusez-moi, à quel étage pourrais-je trouver..."
"Quoi?"
"Une certaine chose que je ne sais pas expliquer"
"Sur trente-quatre étages, vous pouvez chercher...
S'il vous plaît, madame, asseyez-vous"

Et il monte, il monte aussi notre cœur
Il monte au rythme de l'ascenseur
Soupirant "amour"

"Premier étage..."

Au premier étage se trouve le rayon des dames
Chemisiers roses ou noirs, bas et jarretelles
Bikinies gracieux, maillots de bain audacieux
En soie, dentelle, mousseline

"Ce n'est pas un article qui m'intéresse
Étant donné que j'en suis pourvue, puis... il y a trop de monde"
"Cela me semble un peu étrange, je voudrais toucher du doigt"
"Arrêtez et emmenez-moi plus haut"

Et tandis que l'ascenseur va plus vite
Je sens mon cœur qui balbutie
Soupirant "amour"

"Quatrième étage..."

Au quatrième étage se trouve le rayon des nouveau-nés
Des premiers vagissements au moment où ils sont sevrés
Bonnets, chaussons, pots pour la nuit
Il y a tout pour vos bébés

"Vos articles sont tous très jolis
Mais ils ne me conviennent pas, je n'ai pas d'enfants"
"Alors partons, mais dans quel rayon allons-nous?"
"Rayon mari idéal"

Et l'ascenseur de la fantaisie
Monte en agréable compagnie
Soupirant "amour"

Il ne nous reste que ces trois exemplaires :
Le type B, mari tout-faire
Ce type C est un succès
Et le type D est le plus chic

"Je n'ai aucune hésitation, je choisis le type B"
"Je le lui envoie à la maison ou il le consomme ici?"
"Je me sens déjà à l'église avec le type B
Je l'entends déjà dire oui"

"Ah, mais qu'est-ce qui se passe? Appelez le directeur!
Que vais-je faire s'il manque de cœur?"
"Dans les grands magasins, on ne fait pas d'erreurs
Donnons-lui notre cœur!"

"Amour, amour, quel doux battement de cœur
Allons vite nous marier!
L'église nous attend, la robe de la mariée
La marche nuptiale nous attend"

Et notre ascenseur, resté sans cœur
S'arrête et ne monte et descend plus
Ni haut ni bas
Ni haut ni bas
Haut, haut
Bas, bas