Lyrics and translation Quartetto Cetra - Ricordate Marcellino

Ricordate Marcellino

In questo mondo tanto grande
Noi siamo tutti dei piccin
Dagli appennini alle Ande
Da San Francisco a Pechin!

Ce lo dimostra un raccontino
Di un bel bambino ch'è un tesor
Marcellino pane e vino
Che racchiudo qui nel cuor

Quel piccolo trovatello
È stato deposto un dì
Sulla porta del convento
Per ripeterci così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far gli affari
Con sottrazioni ed addizion
Noi non vediam che i denari
Sogniamo solo i milion!

Dimentichiam le cose belle
E quindi nascono dei guai
Marcellino pane e vino
Non l'avrebbe fatto mai...

I dodici fraticelli
Che l'hanno trovato un dì
Sulla porta del convento
Ci ripetono così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far la guerra
Dal polo nord al polo sud
Noi rattristiam cielo e terra
Con gran fragori e baglior

Del chiar di luna e delle stelle
Dei prati in fior ti scorderai
Marcellino pane e vino
Non l'avrebbe fatto mai

I dodici fraticelli
Che l'hanno ospitato un dì
Tra le mura del convento
Ci ripetono così:

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Ricordate Marcellino!
Solo pane e solo vino
E un minuscolo lettino...
Marcellino, Marcellino!

Помни о Марчеллино

В этом огромном мире
Мы все крохотные малютки
От Апеннин до Анд
От Сан-Франциско до Пекина!

Это доказано историей
О прекрасном ребенке, который является сокровищем
Марчеллино, хлеб и вино
Которого я храню в своем сердце

Этот маленький подкидыш
Был однажды оставлен на
Пороге монастыря
Чтобы напоминать нам:

Помни о Марчеллино!
Только хлеб и только вино
И крошечная кроватка...
Марчеллино, Марчеллино!

Если мы играем в дела
С вычитанием и сложением
Мы видим только деньги
Мы мечтаем только о миллионах!

Мы забываем о прекрасных вещах
И поэтому возникают проблемы
Марчеллино, хлеб и вино
Никогда бы этого не сделал...

Двенадцать маленьких братьев
Которые нашли его однажды
У порога монастыря
Повторяют нам:

Помни о Марчеллино!
Только хлеб и только вино
И крошечная кроватка...
Марчеллино, Марчеллино!

Если мы играем в войну
От Северного полюса до Южного
Мы огорчаем небо и землю
Большим шумом и блеском

О лунном свете и о звездах
О цветущих лугах ты забудешь
Марчеллино, хлеб и вино
Никогда бы этого не сделал

Двенадцать маленьких братьев
Которые приютили его в тот день
В стенах монастыря
Повторяют нам:

Помни о Марчеллино!
Только хлеб и только вино
И крошечная кроватка...
Марчеллино, Марчеллино!

Помни о Марчеллино!
Только хлеб и только вино
И крошечная кроватка...
Марчеллино, Марчеллино!