Un romano a copacabana - Quartetto Cetra translation in Russian

Un romano a copacabana

A saudade mata a gente
Turururururururu

Rio de Janeiro, terra muito boa
Per un forestiero addormentato da un pensiero
Che vuol dimenticar
Dal Pau de Açúcar e fino al Botafogo
Quando è carnevale, che stupendo baccanale
O Rio de Janeiro

Ho incontrato laggiù a Copacabana
Un romano che vive nel Brasil
Son trascorsi ormai quasi vent'anni
Dal giorno che partì
Ho girato con lui Rio de Janeiro
Questa strana, ma splendida città
Paradiso di palme e grattacieli
Prigionieri del mar

Ma quel romano sta morendo de saudade
E saudade vuol dire nostalgia
Saudade de Roma
Roma mia, lontana sempre più
Dal Corcovado è veramente bella Rio
Ma chi scorda il Pincio e il Colosseo?
E stando con lui, forse anch'io
Mi sento un po' morir

Quando è notte laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordar
In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano, lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Quando è notte laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordar
In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano, lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

A saudade mata a gente
A saudade mata a gente

Римлянин в Копакабане

Тоска убивает нас
Туруруруруруру

Рио-де-Жанейро, земля прекрасная
Для чужеземца, усыплённого мыслью
Что хочет забыть всё
От Сахарной Головы до Ботафого
Когда карнавал — великий пир настанет
О Рио-де-Жанейро

Я встретил там, в Копакабане
Римлянина, что в Бразилии живёт
Уж двадцать лет промчалось с той поры
Как он покинул дом
Со мной он обошёл весь Рио-де-Жанейро
Город странный, но полный красоты
Рай пальм и небоскрёбов, что как пленники
Стоят, объятья морю отдав

Но римлянин тот умирает от тоски
И "саудади" — это ностальгия
Тоска по Риму
По моему Риму, что так далёк
С Корковаду прекрасен вид на Рио
Но кто забудет Пинчо и Колизей?
И рядом с ним, может, я тоже
Чувствую, как сердце ноет

Когда ночь падёт на Копакабану
Слышишь шепот волн повсюду тут
Тот же напов, что фонтана песня
Которую не забыть
В этот миг прижми ладонью сердце
И в мечтах улетишь далеко-далеко
Это римлянина саудади — тоска
В Копакабане

Когда ночь падёт на Копакабану
Слышишь шепот волн повсюду тут
Тот же напов, что фонтана песня
Которую не забыть
В этот миг прижми ладонью сердце
И в мечтах улетишь далеко-далеко
Это римлянина саудади — тоска
В Копакабане

Тоска убивает нас
Тоска убивает нас