Lyrics and translation Quartetto Cetra - Vecchia America

Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà.
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Cinquant'anni e forse più.

Con un pizzico di nostalgia,
Trasportati dalla fantasia
Ci troveremo per magia
Nella Vecchia America!

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino,
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino,
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone,
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone,
Quando Ziegfield,
Grande re del varietà,
Strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Charleston, Dixieland,
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini,
Vecchia America dei baffi alla Menjou,
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

La Vieille Amérique

La chanson que nous te présentons
Te transportera en Amérique.
Comme dans un film de John Ford
Nous ferons un retour dans le temps
De cinquante ans et peut-être plus.

Avec un soupçon de nostalgie,
Transportés par la fantaisie
Nous nous retrouverons par magie
Dans la Vieille Amérique !

Vieille Amérique de l'époque
De Rodolfo Valentino,
Quand Al Johnson chantait
Et que Frank Sinatra était enfant,
Quand Gershwin jouait ses rapsodies en "bleu",
Tu es restée un beau souvenir
Et rien de plus.

Vieille Amérique
Des Noirs planteurs de coton,
Des magnats en costume à carreaux
Avec leur cigare et leur canne,
Quand Ziegfield,
Grand roi du music-hall,
Épatât par sa modernité.

Charleston, Dixieland,
Concours de claquettes
Et derrière les "séparés"
Quels "têtes-à-têtes" endiablés !.
Dollars, cigares, whisky à volonté,
On aurait dit qu'on avait trouvé
La formule du bonheur.

Vieille Amérique de l'époque de
Tom Mix et Ridolini,
Qui faisaient rire
Les grands comme les petits,
Vieille Amérique des moustaches à la Menjou,
Tu es restée un beau souvenir
Et rien de plus.

Tu es restée un beau souvenir
Et rien de plus !

Charleston, Dixieland,
Concours de claquettes
Et derrière les "séparés"
Quels "têtes-à-têtes" endiablés !.
Dollars, cigares, whisky à volonté,
On aurait dit qu'on avait trouvé
La formule du bonheur.

Vieille Amérique de l'époque de
Tom Mix et Ridolini,
Qui faisaient rire
Les grands comme les petits,
Vieille Amérique des moustaches à la Menjou,
Tu es restée un beau souvenir
Et rien de plus.

Tu es restée un beau souvenir
Et rien de plus !