Lyrics and translation Quartier Latin - Papa Na Roissy

Papa Na Roissy

Naluka esika nini na bomba ngai nzoto antonio
Anga mboka mobimba eyina nga kala ah mama
Awa ko na bonzeli yo eloko eluti talo na mokili
Ya nse kikala ba ah, benoit aha aha luyeye
Pourquoi ondimi okende avant
Yo muasi ozalaki na yo kolinga ngai te
Ngai moto nazalaki nanga kolinga linga yo
Ngai motema ezui ba pota ya trop na bolingo
Ange ange
Bolingo nalokaki ezalaki bolingo te
Ezalaki monoko ya ngulo ebangaka salite te
Verite po amonaki nga na ba bien eh, eh
Nakanisaki natie makolo na mayi ya zelo
Nzoka nde na tie makolo na mayi ya poto poto
Faute na nga mabe nagai na pusa
Komipesa ata na moto oyo nalingiye lelo
Mabe na nga nazalaki aveugle du jour
Nseka kudifelela eh
Nzoto etonda ba probleme cicatrice nzanzoto nanga
Lelo ba bengi nga aveugle du jour
Lelo ba bengi nga moto ako monaka te eh
Na bolingo na ye
Atika nga n'elembo akenda ah, ah
Ngai na soucis ya famille nakoluka kaka lomeya
Nasalisa yanga baleki na sima ah
Na soucis nayo na bongo olukeli ngai ngo
Molangwa, oke mbangu ye, ye, ye, eh
Ngai na famillle ya ba bola nakoluka kaka lomeya
Oderanger la vie na nga
Nakotikela yo mokili odondwa ah
Mabe ewuti nayo oh nga lekiya le grand che
Faute ewuti nayo oh ngai romain-lokua
Olobaiki nanga ke yoko balanga ah, ah cherie nanga
Bolingo bomwana pasi eh papa augy
Kisalu kia fua nzambe decker-luchemba
Kolinga bomwana pasi eh freddy-kabi eh, eh, eh
Kisalu kia fua nzambie eh moni dode eh, eh, eh
Moni dode moni dode moni dode, eh, eh
Tala ndenge oponeli nga nzela lilita eh
Pona nini oponelinga nzela ya liwa
Sepona kitoko nayo obosani nzambe
Natongeli yo ndako namotema nanga
Na boyi otelengana yaka mama eh
Nzambe soki likambo oyo ezali ndotote
Nde opon'eliyo mokolo ya kitoko ya kobotama
Pusa date ya liwa nanga mosika eh
Na vivre na wolo oyo okelii yango na lolenge
Ya moto la vie eternelle la vie eternelle
La vie eternelle eh, eh
Moto malamo omikitisa ah mokili etombolayo
Lokola nakelela yango bako benganga aveugle
Du jour ya nini nga nawela ah a lino matabisi
Matabisi manu ho luvaka ah, ah, ah
Awa yokeyi valantin bore
Pesaka ata elaka na mukukulu nakoya, ah
Mobimba nanga yo, soucis etongeli nga nzoto
Mawa eh pitchou, noumbi
Bolingo ya nanijeanpy, bolakisa oh, oh, oh
Bolingo ya anicet petro guyguy veda oh, oh
Apesi nga ata ya lokalo te eh
Brino kitemona, mawa ah, ah, mawa ah, ah
Sango nayoki na mikili ebomingai nzoto
Bandeko soucis eh
Pongi ekimal nga mama mbeto eko melanga monene
Nzoto ekonda nga nzoto
Yomoto nalingaka yo wana okeyi
Yomoto natiaka motema okeyi eh
Na benga nani, natuna toutou uh roba
Na benga nani, natuna hypo oh mukadi
Na benga nani natuna acramoge
Papa top mukulukulu le he vieux ndika
President Koffi
Ngai na soucis ya famille nakowka kaka lomeya
O derange la vie nanga nakotikela yo
Mokili odondwa ah

Papa à Roissy

Le chagrin me ronge les entrailles, mon amour Antonio,
Partout dans ce pays où j'ai vécu, maman.
Ici à Bruxelles, c'est une autre vie,
Tout a changé, Benoit, oui, oui, lui-même.
Pourquoi ai-je accepté d'avancer ?
Toi, la femme que j'avais, tu ne m'aimais pas.
Moi, j'étais prêt à t'aimer,
Mon cœur est rempli de blessures d'amour.
Mon ange, mon ange,
L'amour que je te jurais n'était pas de l'amour,
C'était des paroles en l'air, sans fondement.
La vérité, c'est qu'elle m'a vu dans le besoin, eh, eh.
Je pensais mettre les pieds dans l'eau tiède,
Mais j'ai mis les pieds dans une eau trouble.
C'est ma faute, j'ai poussé le bouchon trop loin,
En m'abandonnant même à la personne que j'aime aujourd'hui.
C'est ma faute, j'étais aveugle,
Je ris pour ne pas pleurer, eh.
Mon corps est couvert de cicatrices,
Aujourd'hui, on m'appelle l'aveugle,
Aujourd'hui, on m'appelle celui qui ne voit rien, eh,
Dans son amour.
Elle m'a laissé une trace et elle est partie, ah, ah.
Moi, avec les soucis de la famille, je cherche juste à m'en sortir,
J'ai aidé mes aînés,
Avec tes soucis, tu m'as jeté un sort,
Une malédiction, tu es partie si vite, eh, eh, eh.
Moi, issu d'une famille pauvre, je cherche juste à m'en sortir,
Tu as bouleversé ma vie,
Je te laisse le monde que tu as choisi, ah.
C'est ta faute, je dois partir sur un grand chemin,
C'est ta faute, moi, Romain Lokua.
Tu te souviens quand on se baladait, ah, ah, ma chérie ?
L'amour d'enfant est douloureux, eh, papa Auguy.
Le travail acharné de Dieu, Decker Luemba.
Aimer un enfant est difficile, eh, Freddy Kabi, eh, eh, eh.
Le travail acharné de Dieu, regarde, Moni Dode, eh, eh, eh.
Moni Dode, Moni Dode, Moni Dode, eh, eh.
Regarde comment tu me pousses vers la mort, Lita, eh.
Pourquoi me pousses-tu vers la mort ?
À cause de ta beauté, tu oublies Dieu.
Je t'ai choisi une maison avec mon cœur,
Dans un hôtel, on s'est aimés, viens, maman, eh.
Seigneur, si ce n'est pas un rêve,
Tu as choisi un beau jour pour la faire naître,
Repousse la date de ma mort, eh,
Pour que je profite de cet or que tu as déversé sur elle,
La vie éternelle, la vie éternelle,
La vie éternelle, eh, eh.
L'homme sur terre a des soucis, le monde est mauvais,
Comme je le déplore, on me traite d'aveugle,
Pourquoi suis-je tombé dans ce pétrin ?
Des ennuis, Manu, prends soin de toi, ah, ah, ah.
C'est ici que repose Valentin Bore,
Je promets même à mon petit-fils que je viendrai, ah.
Mon amour, mes soucis me rongent,
Dommage, eh, Pitchou, Noumbi.
L'amour de Jean-Pierre, montre-le, oh, oh, oh.
L'amour d'Anicet Petro Guyguy Veda, oh, oh.
Il ne m'a même pas donné un local, eh.
Brino Kitemona, dommage, ah, ah, dommage, ah, ah.
Le chagrin me ronge les entrailles,
Bandeko, soucis, eh.
Le malheur me poursuit, maman, la maladie est un grand malheur.
Mon corps me lâche.
Ma chérie, je t'aime tant que tu es là.
Mon amour, je te fais confiance, eh.
Qui appeler ? Je demande à Toutou, uh, Roba.
Qui appeler ? Je demande à Hypo, oh, Mukadi.
Qui appeler ? Je demande à Acramoge.
Papa Top, Mukulukulu, le vieux, voilà.
Président Koffi.
Moi, avec les soucis de la famille, je cherche juste à m'en sortir.
Tu as bouleversé ma vie, je te laisse
Le monde que tu as choisi, ah.