Lyrics and translation Quasi - Our Happiness Is Guaranteed

Our Happiness Is Guaranteed

Orbiting pods, underwater domes -
We fill our tanks with oxygen to step outside our homes.
Once it was hard, now it's just routine
And I can't tell the difference between people and machine.
Love was a problem for our ancestors;
It's not such a problem anymore.
Breeding as a science proved it has no use at all
And it mostly disappeared when we eliminated war.
There's comfort and control, it's safe for you and me.
News from the surface shows how hard life there can be.
Why live in danger? Why live with pain?
People from the surface find it hard to explain.
And every little thing is strictly monitored;
We're given everything we need.
Fed by I.V., we rarely need to sleep -
There's no pointless dreaming and our happiness is guaranteed.

Наше счастье гарантировано

Орбитальные капсулы, подводные купола -
Мы заполняем наши резервуары кислородом, чтобы выйти из дома.
Когда-то это было трудно, теперь это просто рутина,
И я не вижу разницы между людьми и машинами.
Любовь была проблемой для наших предков;
Теперь это не такая уж проблема.
Размножение как наука доказало свою бесполезность,
И оно практически исчезло, когда мы покончили с войнами.
Здесь комфорт и контроль, здесь безопасно для тебя и меня, дорогая.
Новости с поверхности показывают, как трудна там может быть жизнь.
Зачем жить в опасности? Зачем жить с болью?
Людям с поверхности трудно это объяснить.
И все мелочи строго контролируются;
Нам дают все, что нам нужно.
Питаясь внутривенно, мы редко нуждаемся во сне -
Нет бессмысленных сновидений, и наше счастье гарантировано.