Lyrics and French translation Quasi - Sea Shanty

Sea Shanty

Repair the hull, replace the sails.
The monkey wrestles with the ghost
And a thousand little pleasures form a thin veneer
Over lack of hope.
The captain was rightly murdered by the crew
But now they don't know what to do -
Drifting on the murky Sargasso of the everyday.
Work and slave and skimp and save
And you can buy yourself a bigger cage
And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore.
The ghost has got the monkey by the tail
And all they both can do is wail.
And you and I go drifting by the abandoned vessels of the everyday.

Chanson de marin

Répare la coque, remplace les voiles.
Le singe lutte contre le fantôme
Et mille petits plaisirs forment un mince vernis
Sur le manque d'espoir.
Le capitaine a été assassiné à juste titre par l'équipage
Mais maintenant, ils ne savent plus quoi faire -
Dérivant sur la Sargasse trouble du quotidien.
Travailler et esclaver et lésiner et économiser
Et tu peux t'acheter une plus grande cage
Et mille petites cruautés que nous acceptons de faire semblant d'ignorer.
Le fantôme a le singe par la queue
Et tout ce qu'ils peuvent faire, c'est hurler.
Et toi et moi, nous dérivons près des navires abandonnés du quotidien.