Lyrics and translation Quasi - Smile

Smile

Common as the cold -
Up for sale, never sold.
Getting older & it shows;
Your disappointment only grows.
& No one seems to care
That you never got your share -
Who said life was fair?
So smile - it's not so bad.
You lost your health -
Never had no wealth;
So tighten up your belt
As you gather dust upon some shelf.
You lost by just a nose
But there's no prize for place or show.
Now, at least, you know.
So smile - it's not so bad.
Tired out & broken down,
You've played the field & made the rounds.
Now you're stuck in this one-horse town -
Your only solace is the sound of melody & verse.
Though your bag's about to burst;
Others have it worse.
So smile - it's not so bad.

Улыбка

Обыденный, как простуда -
Выставлен на продажу, но никто не купил.
Ты стареешь, и это видно;
Твоё разочарование лишь растёт.
И, кажется, всем всё равно,
Что ты так и не получила свою долю -
Кто сказал, что жизнь справедлива?
Так что улыбнись - всё не так уж плохо.
Ты потеряла здоровье -
Богатства никогда и не было;
Так что потуже затяни пояс,
Пока пылишься на полке.
Ты проиграла лишь на чуть-чуть,
Но нет приза за второе или третье место.
Теперь ты, по крайней мере, знаешь это.
Так что улыбнись - всё не так уж плохо.
Уставшая и разбитая,
Ты исходила все поля и прошла все круги.
Теперь ты застряла в этом захолустье -
Твоё единственное утешение - звук мелодии и стиха.
Хотя твоя сумка вот-вот лопнет;
Другим живётся ещё хуже.
Так что улыбнись - всё не так уж плохо.